Let's Senryu.19/9/4(Wed.)

Let's Senryu !

Senryu is a three line Japanese poem that is structurally similar to haiku poetry.

So 17 syllables or less.

It differs from Haiku because it’s subject matter much more concerned with human nature and satiric humour.

So Senryu  projects the age and the society in a short form of 5/7/5.

  

Today's Senryu

 

Japanese

空高く 自由の翼 得た小鳥

そらたかく ゆじゆうのつばさえたことり

 

English

A bird with wings of freedom soars high in the sky.

大空には鷹もいるのでくれぐれもご注意。

Japanese

見えねども　痴漢の烙印　揺るぎなき

みえねども　ちかんのらくいん　ゆるぎなき

English

The stigma of molesters doesn't go away.

ペタンと押されたら、もう消えないそうだ。

 

Japanese

年寄りは　インバウンドで　席に着け

としよりは　いんばうんどで　せきにつけ

English

Inbound allows japanese old people to sit on the train.

海外の若者は、その点しっかりしている。

今日の川柳　2019

川柳しま専科 19/9/4(水)～空高く自由の翼得た小鳥～

今日の川柳

 

空高く自由の翼得た小鳥

そらたかくじゆうのつばさえあｔことり

A bird with wings of freedom soars high in the sky.

香港の今。

自由こそ人間に生まれた証。

大空には鷹もいるのでくれぐれもご注意。

見えねども痴漢の烙印揺るぎなき

みえねどもちかんのらくいんゆるぎなき

The stigma of molesters doesn't go away.

ペタンと押されたら、もう消えないそうだ。

 

年寄りはインバウンドで席に着け

としよりはいんばうんどでせきにつけ

Inbound allows japanese old people to sit on the train.

先日、電車内でのこと。

高齢者への対応は残念ながら、外国の方がしっかり根付いている感がする。

今日の川柳 2019