Let's Senryu.19/9/11(Wed.)

Tody's Senryu

Japanese

通院に　付き添う我慢　時に切れ

つういんに　つきそうがまん　ときにきれ

 English

The attendant of the hospital is compelled to endure.

*われも人の子( I'm a normal person)

 

Japanese

 １５号　おーっ! 猛烈な　野分ぶり

じゅうごごう　おーっもうれつな　のわけぶり

English

The typhoon that hit this typhoon was small, but the damage was great.

*まったく荒らすだけ荒らして立ち去った(The damage from the typhoon was unexpected.)

Japanese

鳥人間　今も昔も　G の壁

とりにんげん　いまもむかしも　じーのかべ

English

Human-powered airplanes have been fighting against gravity for a long time now and in the past.

*毎夏、琵琶湖で開催される鳥人間コンテスト、昔からのファンである。

もう４０歳を越す娘たちから、この番組が放映されるとパパきっと観てるね、と言われるほど。

飛行機のできぐあいと、パダルを踏む選手の力量の勝負である。(Bird man is amazing.)

Let' s Senryu2049．

END.

川柳しま専科 19/9/11(水)～通院の付き添い手に焼け時に切れ～

今日の川柳

 

通院の付き添い手に焼け時に切れ

つういんのつきそいてにやきときにきれ

 

The attendant of the hospital is compelled to endure.

われも人の子。 

 

１５号おーっ! 猛烈な野分けぶり

じゅうごごうおーっ!もうれつなのわけぶり

The typhoon that hit this typhoon was small, but the damage was great.

まったく荒らすだけ荒らして立ち去った。

鳥人間今も昔もGの壁

とりにんげんいまもむかしもじーのかべ

Human-powered airplanes have been fighting against gravity for a long time now and in the past.

毎夏、琵琶湖で開催される鳥人間コンテスト、昔からのファンである。

娘たちから、この番組が放映されるとパパきっと観てるね、と言われるほど。

飛行機のできぐあいと、パダルを踏む選手の力量の勝負である。

今年は、愛好家のグループが、なんと一時間以上をかけて60ｋｍを飛び続けた（大会新記録）。

特殊な機材はもとより、ペダルを漕ぎ続けた操縦士に脱帽。

今日の川柳 2019