Let's Senryu.
Today's Senryu
Japanese
人生を 貸し借りなしで 帳簿閉め
じんせいを かしかりなしで ちょうぼしめ
English
Life is preferable without borrowing.
＊うまくいくかどうか。
Japanese
力抜き 素直に詠めば 成る佳句
ちからぬき すなおによめば なるけいく
We can write a good poem that we can write honestly without power.
＊よい句の姿。
Japanese
駆け込みは 老後の最中 差し支え
かけこみは ろうごのさなか さしつかえ
The older generation has to do things slowly.
*残された時間はあまりないが、急いていいことはないと言い聞かせる。
end
今日の川柳
人生を貸し借りなしで帳簿閉め
じんせいをかしかりなしでちょうぼしめ
Life is preferable without borrowing.
うまくいくかどうか。
力抜き素直に詠めば成る佳句
ちからぬきすなおによめばなるけいく
We can write a good poem that you can write honestly without power.
よい句の姿。
駆け込みは老後の最中差し障り
かけこみはろうごのさなかさしさわり
The older generation has to do things slowly.
残された時間はあまりないが、急いていいことはないと言い聞かせる。
今日の川柳2019
Today's Senryu
Japanese
余命三月 幼馴染みの 肝据わる
よみょうみつき おさななじみの きもすわる
English
A man of childhood friend suffered cancer and was told that the remainder of his life was three months old, but he survived firmly.
＊先日、小学校時代の旧友の一周忌に出させていただいた。
その折ご家族から闘病の様子を伺えた。
告知後、残された月日をしっかり生き抜いたという。
落ち着いた安定した彼の性格がそうさせたに違いない。
小生にできるか否か自信はない。
Japanese
新体操 スッピン顔が 見たくなり
しんたいそう すっぴんがおが みたくなり
English
The Japanese team won the silver medal in rhythmic gymnastics, but i want to see their real faces.
＊みなさん同じ顔に見えてしまう。
Japanese
楕円球 野蛮と洗練 せめぎ合い
だえんきゅう やばんとせんれん せめぎあい
English
The sport that combines barbarism and sophistication,＊it's rugby.
＊あれほど肉体のすべてをかける激しいスポーツだが、反則が少ない。
ルールの順守（gentleman spirit）が徹底しているからだろう。
視ていて実に愉快、スポーツの最高峰の一つと思う。
end
今日の川柳
余命三月幼馴染みの肝据わる
よみょうみつきおさななじみのきもすわる
A man of childhood friend suffered cancer and was told that the remainder of his life was three months old, but he survived firmly.
先日、小学校時代の旧友の一周忌に出させていただいた。
その折ご家族から闘病の様子を伺えた。
告知後、残された月日をしっかり生き抜いたという。
落ち着いた安定した彼の性格がそうさせたに違いない。
小生にできるか否か自信はない。
新体操スッピン顔が見たくなり
しんたいそうすっぴんがおがみたくなり
The Japanese team won the silver medal in rhythmic gymnastics, but i want to see their real faces.
やったね新体操、団体銀メダル。
そして種目別初の金メダル。
みなさん同じ顔に見えてしまう。
楕円球野蛮と洗練せめぎ合い
だえんきゅうやばんとせんれんせめぎあい
The sport that combines barbarism and sophistication, it's rugby.
あれほど激しいスポーツなのに反則が少ない。
ルールの順守が徹底しているからだろう。
視ていて実に愉快、スポーツの最高峰の一つと思う。
今日の川柳2019
Today's Senryu
Japanese
諧謔の 魔物せっつく 靴選び
かいぎゃくの まものせっつく くつえらび
English
I wander around with hints of writing poem.
*街を行くか、里山を行くか、山道を行くか。
行き先に応じて靴の種類も変えないと。
今日も川柳のネタ探しに彷徨す。
Japanese
主おらず ポストの上の 回覧板
ぬしおらず ぽすとのうえの かいらんばん
English
I left the circulating board on the post because there was no person.
＊回覧板は手渡しを旨としている町内会。
渡す方が留守ならば致し方ない。
Japanes
徒花や 落ち着く所なく 胡蝶蘭
あだばなや おちつきところなく こちょうらん
English
The butterfly orchid sprouts out of season, but there is no place to leave.
＊想定外の季節に花を付けたものだから、鉢の置き場所にこまっている。
真冬に咲けば定位置があるのだが・・・。
end
