『赤毛のアンいろいろ・・・2月』

花子とアンの夢ことば2015年2月のカレンダー。
2月・第2章“マシュウ・クスバートの驚き”より

《村岡花子訳・新潮社》
これから発見することがたくさんあるって、すてきだと思わない？
あたししみじみ生きているのがうれしいわ－－－世界って、とてもおもしろいところですもの。
もし何もかも知っていることばかりだったら、半分もおもしろくないわ。そうでしょう？

中村佐喜子訳・角川文庫》
いろいろおぼえることがたくさんあるって考えているのは、すばらしいと思わない？
あたし、生きてることがうれしくなっちゃうの、－－－こんなにおもしろい世の中ですもの。
なんでもみんなわかっちゃったら、きっとおもしろ味が半分になるわね？

《松本侑子訳・集英社》
これから分かっていくことが、たくさんあるなんて、すばらしいわ。生きる歓びを感じるわ。
世の中は、なんて面白いことに満ちているんでしょう。
何もかも知っていたら、半分もわくわくしないわ。

道（土）の色が赤いことをアンに聞かれたマシュウが「分からない」と答えたことに対し、
アンが、これから知り覚える事になると言った時の言葉です。

三者の翻訳を並べる事は、読み返せるって事です。
楽しみながらやってます。
この年になっても“アン”は私の心の中の友です。







にほんブログ村

『決めた！』

１ヶ月以上咲き続けているピンクのバラ。
これからずっと咲き続けてくれるはずもありません。
どうにか今日まで頑張ってくれたバラ。
ドライフラワーにして、取っておきます(*^^*)








にほんブログ村