変わらず、静かに、中国語の勉強を続けています

会話に重点を置くことにしてから、
先生との間でフリートークの時間をいただいています
さて、フリートーク。
この場合、私は事前にテーマを決めないと、
語彙不足の問題で、会話のレベルが下がってしまいます。
つまり、
フリートークのための予習・準備が都度必要です


ある時、私が用意したテーマは、
以前、ブログでも紹介した、

スゴイアツイウドン

の話です。
スゴイアツイウドン。 - 弁護女子。~越谷の女性弁護士の日々~
シンカンセンスゴイカタイアイス・・・これはとても有名ですが、私は(現在はないのですが)オオミヤスゴイアツイウドンの話をしたいと思います。うわ。つまんなそうなはな...
goo blog

スゴイアツイウドン
は、あおい先生が修習生の時の話だ。
あおい先生が、指導担当弁護士の先生の事務所の他の先生に、
うどん屋さんに連れて行ってもらった
そこで、先生にオススメしてもらった
「梅とじ」というおうどんが、
泣くほど熱かったという話だよ。
梅とじは、あつあつおうどんの上に、
あつあつの梅風味の卵あんかけが載っているんだ・・・。
この、あんかけが、蓋の役割をして、
全く冷める気配のない、最強のおうどんだよ!!!

あらすじをありがとうございます、
ひまわりねこ
!
この、
スゴイアツイウドン
を中国語で話すために、
どうしても必須になる単語があります。
それは、
あんかけ
という言葉です。
この、「あんかけ」という単語1つで、
全体の説明のクオリティを大きく左右することになります。

う~~~・・・ん・・・辞書を調べても出てこない・・・。
こういう時は、
ふたたびスピーキングの練習として、
「あんかけ」という言葉にたどり着くまで、
言葉クイズのように、先生や友人に言葉を伺うのです
「日本の天津飯をご存知ですか?
天津には天津飯がないことは知っています。
日本の、日本料理の天津飯です・・・!
あの上にかかっているタレ・・・なんと言いますか?」
このような、遠回り、言葉クイズです


そして、たどり着いた単語が、
芡汁
です。
ここにたどり着くまでに、烩饭ではないか? 羹ではないか?
など、紆余曲折ありました
本当は、
「とろみ」という言葉も知りたかったのですが、今回は討ち死にしました・・・。

ちなみにですが、
単語が分かって一安心・・・であるものの、
次に行うことがあります。
たどたどしく話す外国人が、
いきなり、
「あんかけ」
と言った場合、
ネイティブはぽかんとする。
そりゃそうだ・・・
私も外国の人から突然「あんかけ」と言われたら、
何かの外国語か、聞き取り間違いと思います・・・!!
ということで、
「これから、食べ物の話をします。
それも、珍しい言葉を使います。
私はこの単語を知るまでに長い時間がかかりました・・・それは・・・!!!
芡汁!!!」
と、予告をするのが、親切です(伝わります)


◆◆菅沼法律事務所◆◆
弁護士 生井澤 葵(埼玉弁護士会所属)
埼玉県越谷市越ヶ谷1丁目11番35号
吾山ビルⅡ 4階
電話:048-969-3801
(お電話の際には「ブログを見た」と言っていただけますと、
スムーズです)
◆プロフィール◆
埼玉県越谷市の弁護士
中央大学法科大学院兼任教員(「生活紛争と法」「法文書作成」「民事模擬裁判」担当)
JADP認定夫婦カウンセラー
法律相談ご希望の方・事務所へのアクセス・弁護士のプロフィールはこちら ↓↓↓
越谷市の女性弁護士(離婚問題・不貞問題) | 弁護士生井澤葵のHP
菅沼法律事務所. 弁護士 生井澤 葵. ~埼玉県越谷市の弁護士です~. . 離婚の問題 と 不貞の問題 を. 主に取り扱っています。
弁護士生井澤葵のHP
弁護士ドットコムからはメールでもご予約可能です ↓↓↓
生井澤 葵弁護士 菅沼法律事務所
【解決事例(7件)や相談者からの感謝の声(8件)あり】「弁護士ドットコム」生井澤葵弁護士のページです。弁護士ドットコムならではの情報を掲載しています。
弁護士ドットコム

↓↓↓ 恒春閣のHPより好評発売中!!! ↓↓↓