「お早ぬにおぬし上がり下さい。」

　ええと、

　眼鏡牛さんの blog，『正しい『三十路』の作り方』 の 「反日感情」 をお読みして、思い出した。

　以前、海外を旅したときに見かけた、「変な日本語」。

　商品名や説明書き、看板などを、日本語で書いてくれているのはいいのだが、微妙にまちがっている。

　「なるへくお早ぬにおぬし上がり下さい。」 とか。

　「ソフトビスケシト」 とか、 「健康いちぼん・でま油」 とか、 「サムライ・ハンベーガー」 （照り焼きバーガーのことかな？？） とか、 「オリヅナル・ブレンド・ユーヒー」 とか ... 。

　うううん、いっしょうけんめいさは、伝わってくるのだけど ... 。

　あと、それから、中国では、日本の曲も人気があるようで。

　たしか、『うブストーリーは突然に』 とかが売っていた ... 。

　ドラマでは、『シムニョ』 とか流行っていたもよう ... 。 （韓国語っぽい？？）



　どうしても、笑ってしまうけれど。 かくいうわがくにの英語やらなにやらも、トホホでウププ （古） な ものがあるのかもしれないので、おたがいちま、なのかもしれなゐ。



　関連リンク:
　『変な日本語商品みっけ！』
　（「でま油」 で検索したら、出てきた。 爆笑 ! ）





　BGM:
　Elvis Costello　‘Brilliant Mistake’

ぼちぼちしあわせ / 新宿ゴールデン街の夜

　ちょっとまえに、「新宿ゴールデン街」 のとあるお店で、わたしの彼が、弾き語りライヴをやった。

　カウンターだけの、こぢんまりとした、なごやかな雰囲気にあふれたその店に、乗り込んでいって、いっちょブルースを歌う、ということだったのだけど。

　ライヴ直前、姿が見えなかったので、「どこに行っていたの？」 と訊いたら、

　「花園神社」 とこたえた。

　すぐ近くにある神社のことだ。

　彼は、「こういうのって言ったら、だめなのかな」 とつぶやいた。

　わたしが、「え？」 と訊きかえしたら、

　「＊＊が、ぼちぼちしあわせになれますようにって、お願いしといたよ」 と。

　わたしのことをお願いしてくれたという。

　「わたしだけ、ぼちぼちしあわせになったら、＃＃＃さんは、どうなるの？」 と訊いたら、

　「さあな」

　わたしは、なにも言えなかった。

　わたしだけが、ぼちぼちしあわせに？　そして、いっしょにしあわせになりたいと思っている人は、じぶんはしあわせにはなれないと思っている？

　なんという、かなしさ。

　こんな、とらえどころのないせつなさが、わたしのこころをかき乱した。



　弾き語りライヴのほうは、成功した、と思う。 盛り上がっていたし、お客さんもよろこんでくれていたようだし。

　彼もたのしそうだった。

　新宿ゴールデン街の夜は、あたたかく、やさしかった。



　ライヴが終わったあと、わたしは、ひとり、花園神社に向かった。

　願いは、「彼が、めいっぱい、しあわせになれますように」。



　ぼちぼちしあわせになった女が、男をめいっぱいしあわせにするのか。

　めいっぱいしあわせになった男が、女をぼちぼちしあわせにするのか。

　どちらでも、かまわない。

　かまわないのだ。







　BGM:
　The Turtles　‘Happy Together’