校正？作業をしてました

今日は校正っていうんでしょうか、書類を渡されて、漢字間違いがあれば赤で訂正を入れてと言われ最初簡単そうだな～と思ってとりかかったんですが…甘かった！
その書類というのが「そんな言葉使った事ありまへ～ん！」という用語のオンパレード。英語とかじゃないし、医学用語ってわけでもないけど、それでも読みづらい。とにかく堅い文章です。
「上掲…ってなんだべ？上に掲げたっていう事かな…」でまず辞書を引き、意味が前後の文脈から見てあっていたらよしとして進むんですが、その前後の文もいまいちよくわからない言葉が並んでいたりしてマゴマゴ。しまいには脳が文字を拒否し始めたのか、字面を追っているだけで実は読んでなかったりしてました。仕事の速度はも～、果てしなく遅かったです。私が無知すぎるのかもしんないですが。