言い間違い

遠野物語の中にあった話で、齢60を越えた老人は蓮台野(デンデラノ)に追いやられたそうです。(いわゆる棄老)

デンデラノの風景

老人達はそこでただ飢え死にするのを待つ訳でなく、近所の農作業などを手伝って日々の糧を得ていた、という話なのですが、朝仕事にいくことをハカダチ(墓から発つ)といい、戻ってくることをハカアガリ(墓に上がってくる)と言ってたそうなんですが…

棄老たちの住処(再現)


竃の様子(再現)


説明するときにハカダチ(つまり出勤)を『墓に発つ』、ハカアガリ(つまり退勤)を『墓から上がる』と言い間違えて、却って分り易いかもと言われましたw