こんにちは、ひろみです。
テレビで流れる音楽から社交ダンスを踊る時に使える曲をよくさがしますが、NHK連続テレビ小説（朝ドラ）「らんまん」の曲（愛の花）で社交ダンス（ヴェニーズワルツ）が踊れるなあと思われた社交ダンス愛好家の方も多いのではないのでしょうか❓朝ドラには、ピッタリな軽快なリズムの曲です。あいみょんさんは、ヒロイン役の寿恵子のイメージで作詞されとおっしゃっていましたが、前向きな歌詞で曲とぴったり。毎日頑張ろうという気持ちにさせていただきました。
また、今日は秋分の日（「昼と夜の長さがほぼ同じになる日 」 「祖先をうやまい、なくなった人々をしのぶ日」）で夏も終わりですが、「らんまん」６月１日放送回の演奏会の中で、クララ・ローレンス（アナンダ・ジェイコブズ）がピアノの弾き語りによって披露した曲「The Last Rose of Summer（夏の名残のばら）もステキな曲でした。この曲を聴いていた万太郎（神木隆之介）は、歌の英語の意味が分からなかった。という寿恵子（浜辺美波）に思わず「愛の告白」とも受け取れる、歌詞の根底にある本当の歌詞の意味を説明しながら解説していましたが、この曲は３拍子のワルツが踊れるので、今の季節の踊ると良いかなあと思いました。（クララ先生のイメージとワルツの曲の持つ優雅さとがピッタリでした）
また、らんまんの中で、寿恵子は、アメリカ人ダンス講師・クララの優美な姿に魅了されて鹿鳴館発足記念のための舞踏練習会に参加をするよになりましたが、社交ダンスシーンも朝ドラでは、結構あって面白いです。
10月からの朝ドラ「ブギウギ」でもダンスシーンや社交ダンスが踊れそうな曲も出てきそうなので楽しみです。
夏の名残のばら（The Last Rose of Summer）はアイルランドの詩人トーマス・ムーア（英語版）の書いた詩。
歌詞の意味・日本語訳（意訳）
'Tis the last rose of Summer,
Left blooming alone;
All her lovely companions
Are faded and gone;
No flower of her kindred,
No rosebud is nigh,
To reflect back her blushes,
Or give sigh for sigh!
夏の名残のバラ
一人寂しく咲いている
愛しき仲間たちはみな枯れ果てた
赤いバラ色を照らし返す
近しき花も芽も消え失せた
ただため息をつくばかり
I'll not leave thee, thou lone one,
To pine on the stem;
Since the lovely are sleeping,
Go sleep thou with them.
Thus kindly I scatter
Thy leaves o'er the bed
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead.
一人寂しく やつれた汝を
残しては行かない
愛しき者たちと共に
汝も行き眠らん
汝の葉を散らそう
庭の仲間達が香りもなく横たわる所へ
So soon may I follow,
When friendships decay,
And from Love's shining circle
The gems drop away!
When true hearts lie withered,
And fond ones are flown,
Oh! who would inhabit
This bleak world alone?
直ぐに私も後を追う
親交が途絶え
愛の光輪から宝石が
零れ落ちるときには
心の友がいなくなり
愛する者たちが旅立ってしまったら
この荒涼たる世界で
誰が一人で生きられようか？
