清流の森 森林の楽校２０１８

１０月６日（土）～７日（日）に兵庫県宍粟市で行われた「清流の森　森林の楽校」の報告です。


２６名（内地元１１名）の参加がありました。


参加者の声

Seiryu no Mori Forest School

I can happily say that I very much enjoyed volunteering at the Seiryu no Mori forest school.

The First day was very well paced and I didn't feel like we were rushing anything.
Learning about the processing of timber and all of the interesting facts about the timber industry was a great experience.
Everyone was very kind and explained anything that I didn't understand.
Staying the night at the school was very comfortable and I had a lot of fun doing yakiniku with everyone.
I got to meet lots of new people and talk about various subjects.

The second day was very busy but I was very surprised that we could do so many amazing things in one day.
The forestry was a great experience to learn how to safely manage the forest.
It was nice to learn about how the ecology of the forest worked.
Going to the rural festival was also a nice way to relax after the forestry.
I'm glad that I got to see the local people and culture.
I have always wanted to do forestry and farming.
So I was very happy that I got the chance to do both in one day.

Overall volunteering at the Seiryu no Mori forest school was an amazing experience and I have made many good memories.
Everyone was very kind and I will not forget what a great experience it was!



◆和訳

清流の森　森林の楽校

　「清流の森　森林の楽校」でのボランティア活動は本当に楽しかったです。

　1日目はちょうどいいペースで進行し、急かされるような感じはしませんでした。
木材加工や林業についての興味深い事実すべてを学べたことは、素晴らしい経験になりました。
みなさんとても親切で、理解できるように説明してくださいました。
廃校舎での宿泊はとても快適で、みなさんとの焼肉をとことん楽しみました。
たくさんの知らない人に出会い、様々な話題について話しました。

　2日目はやる事がとても色々でしたが、一日であんなに多くのなかなかできない作業ができたことは信じられません。
森林作業は、森をどうやって安全に管理するかを学ぶことができ、素晴らしい経験になりました。
森の生態系がどのように機能するかを知ることができて良かったです。
地域のお祭りに行ったことは、森林作業の後にくつろげる良い方法でした。
こうして地域の人々や文化と出会うことができて嬉しいです。
私はこれまでずっと森林作業や農作業をしたいと思っていましたので、一日で両方できる機会に恵まれて大満足でした。

　2日間を通して、清流の森　森林の楽校でのボランティア活動は貴重な体験で、たくさんのいい思い出を作ることができました。
みなさんとても親切にしていただいて、こんなに素晴らしい経験は決して忘れません。