お題

「来年は戌年かあ、難しいなあ」

年賀状の話をしていると大概こういった台詞に出会う。
皆干支になぞらえた年賀状を作成しようとするのだ。
素晴らしい。
　
　
過去に貰った年賀状を見て、その年が何年だったか
分かる年賀状は便利だ。送るほうもそれなりに
頭を捻って干支を組み込んでいるのが分かる。
反対に何年であろうが飼い犬の写真で送ってくる
うちの社長はちょっと頂けない。
来年は亥年だと思ってしまったじゃないか。

　
とはいえ私の年賀状は毎年
干支に全く関係ないお題で描くので
時節感ゼロだ。
その年によく聞いた音楽の中で、イメージ的に
描きやすいものを描くことにしている。
昨年はDepeche Mode　一昨年は4 HERO
一昨々年はPeter Gabriel　その前はXTCか何かだった。
その歌詞には干支関連も新年ぽさも全く無い。
今年はJamiroquaiのマイナーな曲だ。
歌詞の中に

　　「長く一緒にいすぎたあなたとは
　　　今更セックスなんて出来ないわ」

というくだりがあるので、翻訳には特に触れないでほしいと思う。


全くめでたさの無い年賀状で
戌年もよろしくお願いします。