にゃんずは 思う。

今日は午前中　会議
会議というよりは　打ち合わせというか　もっと単純な連絡会のようなもの
ゆるい会合だったけれど
せっかくの休みが半日つぶれてしまった

ホントに
人使いが荒い・・・
でも
病気になっても保障は一切ないのが今の仕事

こんな状況をどう思う？

・・・とおばばが相談できるのは
にゃんずのみ

ねえ・・これで良いと思う？
これは　良くないと思う？

おばばの問いかけに
にゃんずは　何か言いたげに目を向ける・・・

はてさて、

これを　良いと考える。

これは　単純に
I think it is good.

でよいけれど
これは　良くないと思う。
・・としたときに　結構間違えちゃう・・・。

答えは
〇　I don't think it is good.
なのだけれど
日本語から考えて
Ｘ　I think it isn't good.　とちゃっちゃう！

日本語では　考えようと　考えまいと
think なのか　don't think なのかが主文になるの

私は　彼は来ると思う。
I think he comes.
私は　彼は来ないと思う。
〇I don't think he comes.
これを　ついつい
XI think he doesn't come.　と　間違ってしまうの。
日本語と英語の発想の違いを感じる　think　の表現だなぁ・・と思います。

もうひとつ　間違えやすいのが
Do you think it is good?
と聞かれて
それが　ＯＫなら
Yes, I do.
でも
Don't you think it is good?
と聞かれたときに
うっ。。。と　答えに詰まっちゃう。

なかなか　Tricky　であります。

この　～と思わない。の文章は使う動詞によって
否定の場所が変わってくるのだけれど
日本語的に考えちゃう時には

I'm afraid it isn't good.
とか
I'm afraid he doesn't come.
と　おばばは　しておきます。

さてさて、
おばばの生活についての質問を投げかけられたにゃんずの反応は・・・といえば

にゃんず　その１　　あくびをして　目を閉じる
にゃんず　その２　　カリカリの場所へ向かう
・・・というわけで
にゃんずには　おばばの質問なんて　どうでもいいわけで

にゃんずは　私たちには　関係ないね・・と思っているのであります。
Nyans don't think it is their business, I'm afraid.

蜘蛛の巣で遊ぶ象さんの数え歌

英語の数え歌は　結構かわいいなぁ～と思いますが
蜘蛛の巣で遊ぶ象さんの数え歌も　なかなか可愛いです。

あの大きな象が　どうやって繊細な蜘蛛の巣で遊ぶのかは
皆目見当がつきませんが

One elephant　という数え歌です。

一頭の象がある日出かけて　
蜘蛛の巣の上で遊んでいた
あまりに楽しかったので
もう一頭呼びました。

二頭の象がある日出かけて
蜘蛛の巣の上で遊んでいた
あまりに楽しかったので
もう一頭呼びました

・・・・を10頭まで繰り返していきますが
遊びながら歌ったら
楽しそうです。

One elephant went out to play
On a spider's web one day
He had such enormous fun
He asked another elephant to come

Two elephants went out to play
On a spider's web one day
They had such enormous fun
They asked another elephant to come

この　asked another....は
called for
となる歌詞もありますが
両方覚えておくと
ask　と　call for　の意味が同時にわかります。

また、
一頭の時は　Ｈｅ　だったのが
二頭以上になると　they　になるのが
自然にわかってくるようにできているのですね。

子供の数え歌って
よくできているなぁ～と思います。

おばばが　小さい時
ピンポンパンという子供向けの番組があって、
その中にも
同じような歌があったのを覚えています。
メロディは　違っていたのですが、

ひとりの象さん　蜘蛛の巣で
楽しく遊んでいました
あんまり楽しくなったので
もうひとりの象さんよびました。

子供の頃の記憶なので
信憑性はありませんが・・・
こんな感じです

子供のころ　
この歌でうたって遊ぶのが楽しくて、
階段を一段ずつ　歌いながら上がったり　下りたりした記憶があります。

今の子供と違って
習い事で忙しかったわけではないので
のんびり歌いながら階段を
何度も上がったり　下りたりという余裕があったのですねぇ。