紅の豚と ジャン レノ

おばばは　年を取った今はテレビをみませんが
生まれたころからテレビはありました。
ひょっこりひょうたん島もありましたし、
ウルトラＱもありました。
ジャングル大帝レオのアニメシリーズも見ていました。
白黒で・・・

そんなことから
アニメが好きです。
・・・と書くと　良い年をして　恥ずかしいのですが・・・。
でも、実はガンダムファースト世代であります。
いえ。。。
ファーストとか言いたくない世代なのです
ガンダムは　ガンダムであって
それ以外は　おまけな感じです。

物心ついたときから
アニメのすごさに感動してきたおばばとしては
今に至ってもみちゃいますが
とりわけ好きなのが
紅の豚です。
声優さんの渋さもありますし、
舞台となったドブロブニクの美しさに魅了されたということもあります。

ちなみに　アドリア海の真珠であるドブロブニクに行こうと思って
旅行代金を調べたら　
おばばが　休める時期は　４～５０万円以上することを知り、
一生無理だなとあきらめております。

ところで　ジブリ映画は
世界でも人気ですが、
とりわけ　この紅の豚のフランス語吹き替えが素晴らしいです！！！！！
おばばが　大好きな　ジャン　レノであります！
渋さ全開です

このフランス語版　吹き替えは
フランス語の字幕も出ます。
じ～～～～～～～っと見ていると、
ジャン　レノのセリフと　字幕に違いがあることもわかります。
それは　ジャン　レノのアドリブなのか
それとも　字幕とは　そういうものなのか・・・
そこは　わかりません。

ジャン　レノのセクシーなフランス語を聞きたいがため買ったものですが
なかなか　いい　フランス語教材でもあります。
フランス語の発音は難しいですが、
その音や　表現の豊かさは素敵です。

too to 構文と 書き換えの so that can't

構文嫌いのおばばですが
これは　昔から好きです。
と・・・いいますか、これは高校受験レベルかもしれません。
おばばには　ちょうどいいレベルのであります。

too toを見た時
どこにも否定がないのに　否定形である・・・という事実に
なんだか　わくわくした記憶がよみがえります。
それは　まさに　宝探しのような・・・・
見えないところを　探し当てるみたいな・・
そんな　ロマンを感じたのです。

はい
ここまでは　英語好きだったわけです

さてさて・・・
今日も朝から仕事でした
朝　９時半に仕事場に入って
全ての仕事が終了したのは　６時半でした。
日曜日は一際忙しいので　
全ての気力　体力が奪われ、
ご飯の支度どころでは　ありません。
ですが、干上がりそうなので　お買い物はしました。
でも・・
あまりに疲れすぎ　料理をするに至りません
・・・というわけで
I was too tired to cook.
なわけです。
高校受験で出てくるのは　これを書き換えなさい・・・ということかなぁ
I was so tired that I couldn't cook.
で　あります。
もっとも　couldを使うのに抵抗がある場合もありますので
I was so tired that I wasn't able to cook.
が　無難なのでしょうか？？？？？

ところで　今！！！気が付いたのですが
何気に　too to構文で　料理をするに至りません
と　書きました。
もちろん　このto　は　不定詞のto なのだと思いますが
～に向かう　～に至るという前置詞のto　っぽいと思うのです。
おばばは　専門家ではないので　そこの真偽はわかりません。

おばば的に解釈するに
あまりにも　疲れすぎて　料理をするに至らないという感じです。
それに比べて　so that can'tは　すっごく素直な表現だと思います。

この両方を　小難しい表現で覚えようとしても無理があると思います。
よって　簡単な簡単な　本当に身近な文を作って
その書き換えと一緒に覚えるのが一番かと思います。

英語の句と言われる　色々なものが合わさった表現は
数限りなくありますし、
数限りなくおばばを苦しめます。
でも、　できる限り自分が思いつく限りの身近な文章を作って
それを覚えることで　そのとてつもない表現の多さに立ち向かえるのかなぁ・・と
思うのであります。

An expression far from my daily life is too difficult to remember.