主婦の聖域

goo　の　注目ワードコラムで　目に留まったタイトルがありました　

人の家の食器、洗うのは常識？非常識？　　‥です

主婦の聖域、　キッチン‥

私は　『何もしない気遣い』 に １票、です　

食器の洗い方もそうですが　重ね方にだって　家庭によって違いがあると思うので

個人的に‥　油ものをのせたようなギトギトの食器と

例えば　お漬物をのせただけで　大して汚れていないような食器とは

重ねたくありませんし　別々に 洗いたいです

余談ですが　　義母はどんな食器も一緒くた　まとめて　洗い桶にドボン

‥油汚れが　すべての器に まとわり付いてしまうのですな‥　

あ　　だから(＝気にしないから) なのでしょうか

義母が　姪のことを　褒めていたことがあったんですよ

「○○ちゃんは　遊びに来ても　台所の後始末までやってくれる！」と

私は　親戚といえども　台所には入ってほしくないので

何だか「」だったのですが‥

　　　　　　　　　　　　　　※　お盆などの時は　例外もアリ、かなぁ‥

前に　友達の家でお茶をした時に　初めてお目にかかった方は

使った食器を下げて　台所にいた 友達のお母さんのところに行き

「洗いますね！」なんて　勝手にシンクを使い始めていました

その勢いたるや　ちょっと引いてしまうくらい‥

お母さんは「いいのよ、そのまま置いておいてね。」と言っていましたっけ

正しく、　コラムにあった事例と同じです

そのお母さん、家の中はいつもピカピカ 　　 とっても きれい好きな方なんですよね

改めて、今思えば‥　水回りにもこだわりがあるかもしれず

台所へは　ウエルカムではなかったはずです‥　

聖域への侵入　

気になる人がいれば　気にならない人もいて、　そんなこと どうでもいい人もいて

察すること、　　　‥難しそうですが　大切なのではないでしょうか‥　

星の王子さま

新聞に　『星の王子さま』 のことが　載っていました　

昔懐かしく　＆　娘にも薦めたいと　 で　チラ見を‥　

すると‥　　　まあ　色々な方が訳されているのですね‥

やっぱり一番のお馴染みは‥　内藤濯さん、でしょうか‥

　　　　　　　　　　↑　岩波書店　（ISBN 4001156768（＝オリジナル版） 他

　　　　　　　　　　　※ 2005年1月に翻訳出版権が消失し 新訳が多く出版されたそうです

読み比べてみるのも　一興かもしれませんね　

 

訳といえば‥

子供たちに　『おおきな木』 の　読み聞かせをしたいと思っていたところ‥

こちらも　お二方が訳されていることを知りました

レビュー などを読んで　ほんだきんいちろうさん訳にしたかったのですが

すでに絶版　　オークションで探そうとしていた頃に

知り合いの方より　子供たちに　絵本のプレゼント がありまして‥

　　　　　　　↑　この方、 折りに触れ　絵本を贈って下さるのですが　そのセンスが抜群

すると、　その中の１冊が　　なんとっ　　『おおきな木』だったのです　

新書なので　村上春樹さん訳でしたが　有り難く拝読しました　

こちらも　機会があったら　読み比べてみたいです　

 

『おおきな木』 シェル・シルヴァスタイン

翻訳：本田錦一郎 1976年 篠崎書林 ISBN 978-4784101481

翻訳：村上春樹 2010年 あすなろ書房 ISBN 978-4751525401