SAND OF THE SUN 【後編】

SAND OF THE SUN 【前編】の後編です。


調べたところ、著作権については、曲名、アーティスト名、作者を明記すれば引用は問題ないようです。オリジナルの英語の歌詞、そして、その下に私の訳を置きました。よろしければ、お読み頂けますと嬉しいです。


SAND OF THE SUN
music by Shu, words by 【K】, arranged by TSP

No one hears what I say under sunrise.
I spread my wings. I'm flying like an Angel.
Is this truth ? But I'm reaching for the sunrise.

Just why? There's nothing in the world.
But why? I get into the chaos.
It's why I can still be the Angel.
It's why....

だれも俺を理解しない。
俺は翼を広げ、天使のように飛んでいる。
ここはどこなんだ？　しかし、俺は夜明けの光へと向かう。

何なんだよ。ここには何もない。
どうしてだよ。辿り着いたのはカオス。
だからか？俺がまだ天使なのは。
だからなのか。。？


I will show the world. The wings like the wind.
I walk in the rain. I'll be there.
Will I never know the end of my dream?
It's sand of the sun.
Just I bless from here to your heart.

伝えたい。この翼は風と共に。
俺は濡れて歩く。そこにいる。
俺の夢に、終わりなんて来るんだろうか。
命は永遠なんだってわかったよ。
ここから、ずっと見守っている。皆のことを。


Everyting I belive is burning in the sunlight.
Show me please, where is my rursty left leg.
Tell me why all I got was spilled out of my hands.
It's my greed. The Angel never saves me.

Just now, I'm falling in the cloud.
Right now,with my body burning out.
Flash back, breraking up my bloody world.
Flash back..

俺が信じたもの全て、太陽の光の中、燃え尽きた。
教えてくれ。傷だらけの俺の左足はどこにいったんだ。
どうして、俺の手に入れたもの、全部この手からすべり落ちてしまった。
俺が望み過ぎたのか。天使は決して俺を救わなかったよ。

あぁ、雲へと落ちる。
俺の身体は焼け落ちながら。
あの頃が脳裏によみがえる。俺の血に染まった世界が砕け散る。
よみがえる。。


I will show the world. The wings like the wind.
I walk in the rain. I'll be there.
Will I never know the end of my dream?
It's sand of the sun.
Just I bless from here to your heart.

伝えたい。この翼は風と共に。
俺は濡れて歩く。そこにいる。
俺の夢に、終わりなんて来るんだろうか。
命は永遠なんだってわかったよ。
ここから、ずっと見守っている。皆のことを。


Plese take me so far from the heaven.
Please take me...
It's like a roll of dice. The game of life is over.
Now I will show my world to fly away, so high.
Hey call me Desperate Angel.

俺を、この天国から離れ、はるか遠くへと運んでくれ。
遠くへ。。
まるで、サイコロを転がすようなものさ。人生のゲームは終わった。
今、俺は飛び立っていく。天高く。
これからは、嘆きを救う天使(Desperate Angel)とでも呼んでくれ。


I will show the world. The wings like the wind.
I walk in the rain. I'll be there.
Will I never know the end of my dream?
It's sand of the sun.
Just I bless from here to your heart.

From here to your heart.

ここから、見守っているよ。
あなたが幸せであるように。。



この曲が一般に公開されている動画で聴けるのは、私の知る限りこれだけです。この動画の本当の最後の部分ですが、53:20からこの曲が流れます。

TAIJI-LEGEND OF PHOENIX _WeROCK




今日も最後まで読んで下って、本当にありがとうございました。

今日も皆さん一人ひとりの愉しく健やかな一日でありますように。