現地化してます？

昨日の朝の便で大阪から、久々の上海へ戻ってきました
定刻通りの出発はやっぱりよいですね
このところ、上海から出発する便の遅延が尋常じゃないので、当たり前に思っていた定刻出発が有難い

さて。

浦東空港に到着し、イミグレーションで入国手続きを行ったときのこと。

パスポートを提出し、いつものようにさっさと終わるだろうと思っていたら・・・。

「你住在上海还是日本？」（キミ、上海で住んでるの？それとも日本？）と聞かれたので、

「我住在上海，有签证吧」（上海です。ビザもあるでしょう）と答えた。

引き続き、

「那么，你在这里写中国名字吧。」（じゃ、ここに中国名を書いて）と言うではないか。

え　わ、わたし、ジャパニーズですが・・・

「不是。我是日本人，不是中国人吧！」（いや、私日本人で中国人じゃないんですが。）

どうやら、最初の質問を私が聞き間違えたらしい。

検査官は、「你出生在上海还是日本？」つまり、「上海で生まれたの？それとも日本で？」
と聞いたのだそうです。

つまり、日本国籍に帰化した「中国人」じゃないか？と初めから思われたようで

このパターンは初めて・・・（笑）

タイでも、ハーフか？とかは言われたけど。冗談で。（多分）


そうか～、そんなに現地化してるんやなあ、としみじみ。
嬉しいような、微妙な気分

ま、どこに行ってもそこに混じるのが得意なんですかね。

今回は1ヶ月ほどの上海生活。
さらに現地化が進みそう～～～