【修正】【資料】ランニングマン ゲスト および ロケ地 一覧 （2010年分）

ランニングマン　ゲストと簡単な紹介（訳文）　2010.7.１１－１２・２６　　

原文.. http://movie.daum.net/tv/detail/episode.do?tvProgramId=56963&page=10

• 第23回 2010.12.26  강원도 평창 A리조트 カンウォンド(江原道)　ピョンチャン(平昌)　Aリゾート(調査中)

ゲスト : 심형래　シム・ヒョンレ（ギャグマン）　리지 リジ(Afterschool)

1. 하얀 설원 위를 달리는 런닝맨의 질주!/ 2. 코미디의 대부, 심형래! 최고령 런닝맨 등극?

1.真っ白な雪原の上を駆けるランニングマンの疾走！　2.コメディの父、シム・ヒョンレ!　最高齢ランニングマンの位に?

• 第22回 2010.12.19 아이파크몰 I-park mall 

ゲスト : 김민종　キム・ミンジョン 최시원　チェ・シウォン（スーパージュニア）

1. 메리크리스마스! 런닝맨의 첫 크리스마스!/ 2. [런닝맨]에 [아테나: 전쟁의 여신] 속 히어로들이 떴다!

1.メリークリスマス!　ランニングマンの初めてのクリスマス!　２．にのヒーローたちがやってきた！

• 第21회 2010.12.12 KTX 광영역　KTXカンヨン駅

ゲスト : 김제동　キム・ジェドン 리지 リジ(Afterschool)

1.대한민국 최대의 기차역 ‘광명역’에 가다!/ 2. 런닝맨이여! 예능행 급행열차를 탑승하라!!

1．大韓民国最大の鉄道駅　'クァンミョン駅'に向かう!　2．ランニングマンよ!　芸能行き急行列車に乗車せよ!

• 第20回 2010.12.05 기상청　気象庁

ゲスト：　희철(김희철) キム・ヒチョル　（スーパージュニア）　리지　リジ(Afterschool)

1.런닝맨, 날씨예보의 사령탑 ‘기상청’을 접수하다!/ 2.오늘의 런닝맨 예보 “초강력 웃음폭탄 주의보”

１．ランニングマン、天気予報の司令塔'気象庁'を占拠!　２．今日のランニングマン予報　「超強力大笑い爆弾注意報」

• 第19回 2010.11.28 한국의 집 韓国の家

ゲスト：　니쿤 ニックン(2PM)　리지 リジ(After school)

1.한국 전통문화의 메카,'한국의 집'에 가다! 2.사상초유 1:9 '공포의' 방울 숨바꼭질!!

1．韓国伝統文化のメッカ、'韓国の家'に行く!　2．　史上初　１：９ '恐怖の'　鈴鬼ごっこ。　

• 第18回 2010.11.21 부산 크루즈 釜山クルーズ船　Panstar cruize

ゲスト:　리지 リジ(アフタースクール)

1. 부산바다 한가운데서의 특별한 런닝/ 2. 파란만장 ‘런닝맨’호 전격출항!

1．釜山の海の真ん中での特別なランニング　２．波乱万丈　'ランニングマン'号　電撃出港

• 第17回 2010.11.07 　한양여자대확교

ゲスト：고주원　コ・ジュウォン,　정용화　チョン・ヨンファ　(C.N.Blue)

1. 런닝맨! 금남(禁男)의 구역, ‘여대’에 가다!!!/ 2. 여대생과 함께하는 스페셜 런닝맨!!!

1．ランニングマン!　禁断(禁男)の区域、'女子大'に行く!!!　２．女子大生とともにするランニングマン!!!

• 第16回 2010.10.31 (日) 아이파크몰 アイパークモール

ゲスト : 유리　ユリ

1. 런닝맨, 용산의 대형 쇼핑몰을 점령하라!/ 2. 개봉박두! 런닝맨의 사상초유 지하철 스캔들!!

１．ランニングマン、ヨンサン(龍山)の大型ショッピングモールを占領せよ!　2．封切り間近!　ランニングマンの史上初地下鉄スキャンダル!!

• 제15회 2010.10.24 (일) 지하철 3호선 지축역 차량기지　地下鉄3号線チチュク駅車両基地

게스트 : 송지효　ソン・ジヒョ

시민들의 발, 지하철!시민들의 편의와 안전을 위해 철저한 검사와 검사가 이루어지고 있는 현장,지하철 3호선 지축역 지하..

市民たちの足、地下鉄!　市民たちの便宜と安全のため、徹底した検査と検査が成し遂げられている現場、地下鉄3号線のチチュク駅地下..

 

• 第14回 2010.10.17 (日) 보라매 안전 체험관 ボラメ（タカの意味）安全体験館

ゲスト : 리지　リジ(アフタースクール)

365일 24시간 우리를 위협하는 곳곳의 재난재해!실생활에 필요한 재난대처능력을 향상시켜라!! 각종 재난상황을 불사하고 ..

365日24時間私たちを脅かすあちこちの災難災害!　実生活に必要な災難対処能力を向上させよ!　各種災難状況を

• 第13回 2010.10.03 (日) SBS 방송센터 SBS放送センター

게스트 : 리지　リジ(アフタースクール）, 장동민　チャン・ドンミン(ギャグマン)

대한민국 미디어의 중심! 24시간 숨가쁘게 돌아가는 On-Air의 현장! SBS 방송센터의 밤은 당신의 낮보다 아름답다~ 추석..

大韓民国のメディアの中心!　24時間息苦しく回っていくOn-Airの現状!　SBS 放送センターの夜はあなたの昼より美しい~　秋夕(チュソク)の..

• 第12回 2010.09.26 (日) 잠실경기장　蚕室競技場

세계디자인도시로 선정된 우리나라 수도 서울, 일 년에 한 번 뿐인 서울 디자인 축제의 현장을 가다! 잠실종합운동장에서 펼..

世界デザイン都市として成長してきた我が国の首都ソウル、一年に一度選ばれるソウルデザイン祝祭の現場に行け!　チャムシル（蚕室）運動場で繰り広げられる…

• 第11回 2010.09.19 (日) 서울 중앙 우체국 ソウル中央郵便局

게스트 : 김제동　キム・ジェドン, 정용화　チョン・ヨンファ（C.N.Blue）

민족 최대의 명절 추석을 앞두고 가장 분주한 곳! 반가운 소식과 풍성한 선물이 바삐 오가는 바로 그곳! 우편업무의 메카 ‘서..

民族最大の名節チュソク(秋夕)を前にしてもっとも忙しいところ!　喜ばしい消息と豊かな贈り物が忙しく行き来するまさにその場所!　郵便業務のめっか.. ’ソウル中央郵便局’..

• 第10回 2010.09.12 (日) 과천국립현대미술관　果川国立現代美術館

게스트 : 차태현　チャ・テヒョン, 윤세아　ユン・セア

런닝맨이 소개하는 여덟 번째 랜드마크,국내 유일의 국립미술관 '과천국립현대미술관'! 국내외 유명 미술품이 잠들어있는 ..

ランニングマンが、紹介する8番目のランドマーク、国内唯一の国立美術館'カチョン(果川）国立現代美術館'！国内外の有名美術品が、眠っている..

• 第９回 2010.09.05 (日) 롯데월드　ロッテワールド

게스트 : 김수로　キム・スロ　이홍기　イ・ホンギ 신봉선　シン・ボンソン

런닝맨, 꿈과 희망의 나라 ‘놀이동산’을 습격하다! 드라마에서나 보아왔던 모두의 로망! 아무도 없는 폐장 후의 놀이동산 ..

ランニングマン、夢と希望の国'遊園地'を襲撃する!　ドラマででも見てきたすべてのロマン!　誰もいない閉場後の遊園地…

• 第8回 2010.08.29 (日) 서울역사박물관 ソウル歴史博物館, 경희궁　慶熙（キョンヒ）宮

ゲスト：박충규 パク・チュンギュ,　빅토리아　ビクトリア　(f(x)),  이준　イ・ジュン　（MBLAQ)

런닝맨, ‘서울’의 역사가 살아 숨쉬는 곳에 가다! 대한민국의 수도 서울! 그 역사가 고스란히 살아 숨쉬는 ‘서울역사박물..

ランニングマン、'ソウル'の歴史が息づく場所に行け!　大韓民国の首都ソウル!　その歴理がそのまま息づく'ソウル歴史博物館'

• 第7回 2010.08.22 (日) 세종문화회관 世宗文化会館

ゲスト : 조권　チョ・グォン　(2AM), 정용화　チョン・ヨンファ　(C.N.Blue）, 은정　ウンジョン（T-ara)

대한민국 공연예술의 메카 세종문화회관에 런닝맨이 떴다! 우리나라 대표 문화예술기관 세종문화회관! 그간 예능프로에서 볼..

• 第6回 2010.08.15 (日)  남산서울타워 Nソウルタワー

ゲスト : 손담비　ソン・ダンビ, 김신영　キム・シニョン, 세븐　セブン（se7en), 김연아 キム・ヨナ(冒頭のみ)

런닝맨, 서울의 상징 ‘서울타워’를 점령하다!! 외국인 관광객의 1순위 관광코스! 서울의 진정한 랜드마크! 런닝맨이 공개하..

ランニングマン、ソウルの象徴'ソウルタワー'を占領した!!　外国人観光客の1位の観光コース!　ソウルの真のランドマーク!　ランニングマンが、公開する。

• 第5回 2010.08.08 (日) 과쳔과학관 果川科学館

ゲスト : 닉 쿤　ニックン（2PM）, 제시카　ジェシカ(少女時代), 송지효　ソン・ジヒョ

잠들어있는 과학관을 깨워라, 그 두 번째 이야기! 정기휴관일을 맞아 모든 것이 고요하게 잠들어있는 과학관! 잠들어있는 과..

眠りについた科学館を起こせ、その2回目!　定期休刊日を迎え、すべてが静かに眠っている科学館!　　

• 第4回 2010.08.01 (日) 과쳔과학관 果川科学館

ゲスト : 닉 쿤　ニックン（2PM）, 제시카　ジェシカ(少女時代), 송지효　ソン・ジヒョ

1. 런닝맨이 소개하는 세 번째 랜드마크는? ‘과학관이 살이있다’!/ 2. 절대꽃남 닉쿤 · 얼음공주 제시카 ‘런닝맨’으로 ..

1．ランニングマンが紹介する3番目のランドマークは?　'ナイトミュージアム'！　2．絶対華美男ニックン、氷の美女ジェシカ'ランニングマン'へ

• 第3回 2010.07.25 (日) 수원 월드컵경기장 水原ワールドカップ競技場

ゲスト : 구하라　ク・ハラ(KARA), 이천희 イ・チョニ, 송지효　ソン・ジヒョ

레이스, 그 이상의 레이스! 게임, 그 이상의 게임!! 4만 석 규모의 월드컵 경기장 곳곳을 누벼야만 하는 런닝맨들의 초대박 초..

レース、それ以上のレース!　ゲーム、それ以上のゲーム!　4万席規模のワールドカップ競技場のあちこちを縫って進まなければならないランニングマンたちの..

• 第2回 2010.07.18 (日) 수원화성　水原華城（スウォンファソン） 수원 월드컵경기장 水原ワールドカップ競技場

ゲスト : 구하라　ク・ハラ(KARA), 이천희 イ・チョニ, 송지효　ソン・ジヒョ

황금돼지를 찾아라!! 이번 주, 런닝맨들이 찾아야 하는 것은 동전이 가득 들은 황금돼지저금통! 그 속에는 진짜 동전도, 가짜 ..

黄金の豚を探せ!　今週、ランニングマンたちが、探さねばならないのは、小銭がいっぱいに入った黄金の豚の貯金箱!　その中には、本当の小銭も、偽物の…

• 第1回 2010.07.11 (日) 타임스퀘아　タイムズ・スクエア(永登浦)

ゲスト : 이효리　イ・ヒョリ, 황정음　ファン・ジョンウム

새로운 액션 버라이어티. 드디어 그 정체가 밝혀진다! 런닝맨으로 선발된 최정예 멤버들, 그들의 역사적인 첫 만남! '일요일이

新しいアクションバラエティ、ついにその正体が明らかにされる!　ランニングマンとして、選抜された最精鋭メンバーたち、彼らの歴史的な初めての出会い!　'日曜が楽しい-ランニングマン'！

---

 

[レギュラー] ユ・ジェソク、チ・ソクチン、キム・ジョングク、ゲリ、ハハ、イ・グァンス、ソン・ジュンギ(初回～2011.5.1)、ソン・ジヒョ(ゲスト→レギュラー)

リジ（アフタースクール。ゲスト→準レギュラー　）