11/28 学習院で戸田奈津子さんの講演を聞きました。

11月28日(火)

学習院桜友会特別フォーラムが百周年記念講堂で開催。
アネラさんと一緒に見に行きました。

講師として洋画の翻訳で有名な戸田奈津子さんが講演。

フランシス・コッポラ監督の地獄の黙示録の撮影(ベトナム戦争の話だか、撮影はフィリピン)の来日時に出会い、
その映画の字幕翻訳を依頼された事がきっかけに翻訳家として大ブレイクしたそうです。

一つの映画の翻訳の締め切りは何と一週間！
ほとんど毎週様々な映画に取り組んでいたとの事。

印象に残ったお話。

今ウクライナやガザで起こっている戦争は、言わば土地争いの事。人類の歴史は、戦争の歴史。
どんなにAIなど技術が進歩しても、人類は石器時代から精神的な部分は何も変わっていない。

今の自分は何が好きなのか分からない人が増えている。要するにそれは、自分自身を何も分かっていないという事。

こうなりたいといつも夢見ていればいつか必ず実現するという事はない。実現する確率は五分と五分。だから、ネガティブな部分も常に考慮しなければいけない。

翻訳の仕事は大変だったが、私はその仕事が好きだったから、
やり遂げる事が出来た。

翻訳に自分の考えを入れはいけない。映画の脚本に忠実にいかに訳すかが大切。

トム・クルーズは、危険なシーンも全くスタントマンを使う事なく命をかけて撮影している。
彼は本当に謙虚。だから多くのスタッフがついている。
有名な俳優は本当に勉強家で謙虚。

などなど、本当に勉強になりました。

また次回のフォーラムも楽しみにしております。