ボランティア

食事の時のボランティア通訳をお願いします。いいですか～
テーブル通訳なら何とかなるじゃろー・・でＯＫです～

が・・・何とプレゼンを逐次通訳・・・ってか～～？
話ちゃーうやん。汗、汗^_^;

ブルガリアの政府関係者で英語が話せる・・・これだけの情報。
喋ってるのを見ると、ちゃんと資料があるじゃないのー。
あるのならファックスしてよね～～

日本でいうなら経済産業省の若き官僚。
会話の通訳はそれほど気を使わないけれど、一方的に話すのはね・・・
あらかじめ資料をいただければ、もっとアタフタしない訳出ができたのに・・・（なーんてね）

後は酔っ払いのオッチャンの若くて美しい女性への質問、「結婚しとってん？」
「そんなん国際基準からは失礼なんですよー」となだめたり諭したり・・・

ブルガリアのワインは（特に赤）フランスにも輸出されているほどの高品質、でも低価格。
今度、ブルガリアのワイナリーツアーなんぞはいかがでざんしょーか？

「ストヤノフ（ジェフ市原）はよく知られていますけど、
琴欧州はブルガリアではそれほど有名ではありませーん・・
競技がブルガリアにはありませんから（ん、まーね）・・・
で、琴欧州はどのレベルにいるのですか～？」

ここ（だけ）は得意分野でありました。。。