古物・骨董の世界はいろいろと遊べるのでございます。今回は日露戦争の出兵兵士に内地からの激励のお手紙で言葉遊びをいたしませう。一見すれば菊切手の貼ってあるフツーの手紙のようですが、これが書いてある通りの軍事郵便でございます。
問題は「大立目」とはなんぞや。日本語でも中国語でも大立目と引いて出ません。それでは中国語の音をとります。大dà 立lì 目mù →眼yǎn(イエン) でございます。問題は目を眼に読み替える必要がございます。結論は大連dalianの当て字でございました。面白くもなんともございませんでしょうか。面白くなくても暇を潰すことが出来るのがこの骨董・古物の世界でございます。