ベネズエラ・ラテンアメリカ短報No.10
（ 2021年7月8日 ）
（ブラジル要点）
・ コロナ禍と経済危機の中で人民生活の悪化が深刻化し、ボルソナロ退陣要求が前面に。「腕にワクチン、皿に食べ物、そしてボルソナロは出て行け」と。 ／ 1億人以上が食糧不足。2,000万人近くが飢餓に。
・ 【この間の経緯】COVID-19の感染と死者の激増に対処しようとしないボルソナロへの人民の批判が3月ごろから本格的に高まり、支配層内部からも批判と離反が増加。その中で、3月にボルソナロがクーデターを計画した可能性が曝露される。 ／ 3月末、野党議員によるボルソナロ糾弾の動きが活発化。 ／ 昨年来、「救済」という形でカネをバラまいて支持率を維持してきたが、資金不足で4月はじめが最後に。 ／ 4月下旬、上院がCOVID-19の扱いについてボルソナロ大統領に対する調査開始。 ／ 4月下旬から反ボルソナロの新たな全国的抗議行動開始。5月29日に200以上の都市で42万人超の集会とデモ。6月19日には全国450以上の都市で75万人が参加し、ワクチンと食料を要求してボルソナロの退陣を求めるデモ。7月3日にも350以上の都市でデモ。共通した要求は「ボルソナロは出て行け！」。 ／ 6月30日には下院でボルソナロ弾劾要求が提出された（右翼が強いので成立しそうにはないが）。
・ 5月下旬の世論調査では、国民の57％がボルソナロ弾劾を望み、ボルソナロ不支持率は59％（今年はじめより11％増加）。
・ 最高裁がルラに対する裁判を取り消す決定。大統領選（来年10月）立候補が可能に。ルラは大統領選に出ることを確認。 ／ ルセフの汚職事件も無罪判決。
（チリ要点）
・ 5月15～16日に新憲法制定議会の議員選出選挙と地方選挙が同時に行われたが（「5．20 報告」で主に新憲法制定議会について報告）、州知事選では16州のうち40％以上の得票で決まったのは3州のみで（与党1州、野党2州）、残り13州は6月13日に決選投票。 ／ 州知事は、これまで中央からの任命であったのが人民投票で選挙されることになった最初だが、右翼政党にとっての新たな敗北となった。決選投票では、右翼連合は1つも勝てず、中道政党ブロックが7州、左翼ブロックが1州、無党派が5州で勝利。
・ 7月5日、新憲法制定議会が始まる。先住民マプチェ族の女性が議長に選出された。新自由主義政府によって無視されてきた先住民の新たな勝利。制憲議会は9ヵ月で憲法を起草し、国民投票にかけられる。
・ 11月21日の大統領選挙についての世論調査で、チリ共産党の候補者がトップに。
―― ―― ―― ―― ―― ――
（ブラジル）
teleSUR Published 3 July 2021
Brazilians Want Bolsonaro Out After a New Corruption Scandal
（ブラジル： 新しい汚職スキャンダルの後、人民はボルソナロ退陣を望む）
全国的な動員は、ボルソナロがCOVID-19ワクチンの購入における過剰請求について知っていたと上院調査委員会が判断した後に起こった。 ／ 土曜日(7/3)に、さまざまな社会運動、労働組合、人権活動家らが少なくとも350都市でデモ。
teleSUR Published 30 June 2021
Brazilians To Mobilize Against Bolsonaro on July 3
（ブラジル： 7月3日に反ボルソナロ動員）
6月30日、下院にボルソナロ弾劾要求が提出される。 ／ 「Fora Bolsonaro Front」（ボルソナロ出て行け戦線）が極右大統領の辞任を要求するために再び街頭に出ると発表。ボルソナロ政府は7月3日に設定された全国デモに備えた。
ラテン・アメリカの革命的大衆闘争 2021.06.30 Wednesday
ブラジル：アマゾンの森林破壊を進める法案に先住民が抗議
土地の境界設定を終わらせる試みに対してブラジルの人々が抗議
2021年6月28日 teleSUR発
teleSUR Published 25 June 2021
Brazil’s Supreme Court Annuls Two Trials Against Lula da Silva
（ブラジル： 最高裁、ルラに対する裁判を取り消す）
木曜日(6/24)、ブラジル最高裁判所(STF)は、ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバ元大統領に対する2件の裁判を取り消した。 ／ この取り消しは、ルラに政治的権利を返還し、2022年の大統領選挙で候補者となることを可能にした。
teleSUR Published 24 June 2021
Brazil's Environment Minister Ricardo Salles Resigns
（ブラジル： 環境相Ricardo Sallesが辞任）
環境相Ricardo Sallesは、水曜日(6/23)、アマゾンの熱帯雨林での違法伐採に関して警察の調査を停止したことについての彼の役割に関する最高裁判所の調査の中で辞任した。
Peoples Dispatch June 21, 2021 by Brasil de Fato （写真：スローガンの横断幕）
Mobilizations against Bolsonaro gain strength and mobilize around 750 thousand people
（ブラジル：反ボルソナロが力を得て75万人を動員）
「腕にワクチン、皿に食べ物、ボルソナロは出て行け！」の行動は、ブラジル全土の少なくとも400都市で組織され、75万人が参加した。
teleSUR Published 19 June 2021
Brazilians Protest Against Bolsonaro's COVID-19 Mismanagement
（ブラジル： ボルソナロのCOVID-19不始末に抗議）
デモ抗議者たちは、保守的な下院議長Arthur Liraに対し、大衆の意志を尊重し、ボルソナロに対する弾劾要求を受け入れるよう求めた。 ／ 土曜日(6/19)、ブラジルの左派政党や社会団体はブラジル人民に対し、COVID-19パンデミックの不始末について極右ジャイル・ボルソナロ大統領に抗議するよう求めた。 ／ Popular and Fearless人民戦線、労働者党(PT)、労働組合、学生団体は、450以上の都市でデモを支援している。 ／ 彼らはまた、ブラジルの人口の59％が食糧不安に陥ったパンデミックによって引き起こされた死者の波と経済危機を止めるための即時対応を要求。
Peoples Dispatch May 31, 2021 by Peoples Dispatch
Massive protests against Jair Bolsonaro in Brazil
（ブラジル： ボルソナロに対する大規模抗議）
ブラジルの 213 の都市で 42 万人を超える人々が、とりわけ COVID-19 のパンデミックへの対応を誤ったボルソナロ大統領に対する抗議に参加した。
Prensa Latina 2021．5．30
Demonstrations against Bolsonaro shook Brazil
（ブラジル： 反ボルソナロのデモがブラジルを揺るがす）
ボルソナロ政府に反対する少なくとも200の集会と行進がブラジル全土で報告された。驚くべきCovid-19の死者数に直面して、命の保護を要求している。
teleSUR Published 29 May 2021
Over 200 Brazilian Cities Rise Up Against "Genocidal" Bolsonaro
（ブラジル： 200以上の都市で「ジェノサイドの」ボルソナロに反対して立ち上がる）
大規模な集会・デモがボルソナロ大統領の弾劾を求める。 ／ 土曜日(5/29)、ブラジル人民は、ボルソナロ大統領のCOVID-19パンデミックへの誤った取り扱いによって生じた混乱に抗議するために街頭に出ている。 ／ デモ参加者は、落ち着いた行動をとっていたが、COVID-19と大統領の無謀さによって459,000人以上のブラジル人の命が奪われたことの責任を追及した。 ／ 現在ボルソナロは上院委員会によって調査されている。そこでは、彼のCOVID-19政策と行動が評価されなければならない。証明されていない薬物を宣伝したり、健康のための制限措置を妨害するために地方の役人に圧力をかけたりした行動についてである。 ／ この調査は弾圧につながるかもしれないが、議会がここ数年で最も右翼指向であるため、大統領に対するどんな動議も通さないだろう。
teleSUR Published 28 May 2021
At Least 57 Percent of Brazilians Want Bolsonaro's Impeachment
（ブラジル： 少なくとも国民の57％がボルソナロの弾劾を望んでいる）
調査はブラジル27州の462の自治体を対象とし、5月24日から5月26日の間に2,500件のインタビューからデータを収集した。ボルソナロの不支持率は59％に上昇。彼はCOVID-19パンデミックの取り扱いを評価する上院の調査の下にある。 ／ ブラジル人の少なくとも57％がジャイル・ボルソナロ大統領に対する弾圧を支持している、とパワーデータによる最新の世論調査が金曜日(5/28)に明らかにした。 ／ 地元メディアPoder 360が主催する世論調査によると、ボルソナロに対する拒絶反応は、2021年第1四半期と比較して11ポイント増加した。
teleSUR Published 20 May 2021
Brazil: Lula to Be Presidential Candidate in 2022 Election
（ブラジル： ルラ、2022年大統領選候補者に）
先週、Datafolha研究所が世論調査を発表した。それによると、ルラが投票の41％で第1ラウンドに勝ち、55％で第2ラウンドに勝つと発表した。
Prensa Latina 2021．5．20
Brazilian lawmakers approve privatization of Eletrobras
（ブラジル： 議会がEletrobrasの民営化を承認）
ブラジル議会は、木曜日(5/20)、ブラジルのエネルギーの30％を生み出している国営企業エレトロブラスの民営化を、賛成313票、反対166票で承認した。
teleSUR Published 16 May 2021
Bolsonaro Is Unfit To Lead Brazil, 58% Of Brazilians Say
（ブラジル： ボルソナロはリーダーとしてふさわしくないと58％が言う）
日曜日(5/16)のDatafolhaの世論調査では、ブラジル人の58％が、ボルソナロ大統領は国を率いることができないと考えていることが明らかになった。また、市民の約50％は、彼が言うことは何も信用していない。 ／ 5月、ボルソナーロの人気は2019年1月1日の任期開始以来の最低水準に落ち込んだ。Datafolhaによると、彼は来年再選を目指せば敗北する可能性があるという。
Prensa Latina 2021．5．13
Lula to surpass Bolsonaro in 2022 elections
（ブラジル： ルラ、2022年大統領選挙でボルソナロを上回る）
元ブラジル大統領ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバは、2022年10月の選挙で最初の投票でも決選投票でもジャイル・ボルソナロ大統領を上回ると、Datafolha社の調査が本日(5/13)報告した。 ／ 第1回投票では41％対23％、決選投票では55％対32％。
読売新聞 2021．5．12
ブラジル大統領に逆風 感染拡大 再選へライバル
ブラジルのジャイル・ボルソナロ大統領(66)が逆風にさらされている。新型コロナウイルスの感染拡大を巡って議会から厳しく責任を追及されている上に、再選を目指す来年10月の次期大統領選挙では、国民人気の高い左派のルラ・ダ・シルバ元大統領(75)の出馬が濃厚になっているためだ。
teleSUR Published 12 May 2021
'Don't Approve Brazil's OECD Membership', NGOs Ask
（ブラジル： 「ブラジルのOECD加盟を承認するな」とNGOsが求める）
2019年に政権を握って以来、ボルソナロ大統領はブラジルがOECDに加わることを望んでいる。 ／ 60以上の非政府組織は、ジャイル・ボルソナロ大統領の政策がアマゾンの生態系と先住民の保護を損なうため、ブラジルの経済協力開発機構(OECD)への参入を承認しないことを要求した。
teleSUR Published 3 May 2021
Lula Seeks Political Alliances To Overcome Crisis in Brazil
（ブラジル： ルラ、危機を克服するため政治同盟を追求する）
労働者党は、ボルソナロ大統領のCOVID-19パンデミックの不始末に立ち向かうために力を合わせようとしている。
teleSUR Published 29 April 2021
Bolsonaro Authorizes Companies To Cut Up to 70% Of Wages
（ブラジル： ボルソナロ、企業に賃金70％カットを認める）
ジャイル・ボルソナーロ大統領は、水曜日(4/28)、企業が契約を停止し賃金を削減し労働時間を減らすことを可能にする法令に署名した。
teleSUR Published 27 April 2021
Brazil: Senate Investigation Against Bolsonaro Begins
（ブラジル： 上院、ボルソナロに対する調査を開始）
ブラジル上院は、COVID-19パンデミックの取り扱いをめぐって、ジャイル・ボルソナロ大統領に対する調査を開始した。調査は、同国が米国に次いでアメリカ大陸で最も多い死者数に相当するので、ボルソナロの危機への無視などを調べる。
teleSUR Published 26 April 2021
'Bolsonaro Is Genocide' Shout Brazilians Around the World
（ブラジル： 「ボルソナロはジェノサイド」と世界中のブラジル人が叫ぶ）
連邦上院は、ボルソナロ政権の行動がパンデミックのタイムリーな制御を妨げているかどうかを判断するために調査を開始する。 ／ ブラジル国際戦線(FIBRA)は、日曜日(4/25)、ジャイル・ボルソナロ大統領がCOVID-19大流行の間に維持してきた組織的権利侵害の政策を非難するために、抗議行動の初日を開始した。 ／ この極右政治家に対する抗議行動には、16ヵ国の市民とブラジルの国外駐在者が参加した。集会は世界中の36都市で行われた。
teleSUR Published 23 April 2021
Brazil: Opposition Unites To Demand Bolsonaro's Impeachment
（ブラジル： 野党、ボルソナロ弾劾で結束）
Rodrigo Pacheco上院議長が先週、大統領に対する司法プロセスを開くよう裁定を下した後、諸政党は力を合わせた。 ／ 金曜日(4/23)に9つの野党の指導者は、ジャイル・ボルソナロ大統領の弾劾を要求するためにバーチャル会議で力を合わせる。 ／ バーチャル会議は、労働者党(PT)、ブラジル共産党(PCB)、大衆統一(UP)、社会主義と自由党(PSOL)、持続可能性ネットワーク(REDE)、緑の党(PV)、民主労働党(PTB)、市民権党(シダダニア)、ブラジル社会党(PSB)の9党によって招集された。
teleSUR Published 22 April 2021
Supreme Court Upholds Bias of Judge Who Convicted Lula
（ブラジル： 最高裁、ルラに有罪判決を下した判事の偏見を確認）
賛成7票、反対2票で、ルラは決定的に彼のすべての政治的権利を回復する。 ／ 木曜日(4/22)、ブラジル最高裁判所の投票は、ルラ・ダ・シルバ元大統領に汚職容疑で有罪判決を下したセルヒオ・モロ判事の偏見を7票 対2票で批准した。
teleSUR Published 15 April 2021
Brazil: Ex-President Rousseff Acquitted in Corruption Case
（ブラジル： ルセフ元大統領、汚職事件で無罪判決）
「会計裁判所Court of Accounts」(TCU)は、水曜日(4/14)、国営ブラジル石油会社(ペトロブラス)による米国パサデナ製油所の不規則な購入に対するディルマ・ルセフ元大統領の責任を無罪とした。 ／ TCUは満場一致で決定を下し、ルセフは「洗車」汚職事件の一環として調査された数百万ドルの購入に関与していないことを確認した。
teleSUR Published 14 April 2021
Brazil: The Poor Face High Food Inflation With Less Public Aid
（ブラジル： 貧しい人々は、公的援助が少ない下で高い食糧インフレに直面している）
2020年の最後の四半期には、1億1,680万人のブラジル人が食料に十分なアクセスができなかった。そのうち約1,910万人が飢餓の状況にあった。
teleSUR Published 13 April 2021
Supreme Court Judge Bans Bolsonaro's Gun Access Reforms
（ブラジル： 最高裁判事、ボルソナロの銃アクセス改革を禁止）
ブラジル大統領は、1人あたり最大2つの武器の携帯を許可し、未成年者がスポーツ射撃のために銃器を使用することを許可することを目指している。 ／ ブラジル最高裁判所のローザ・ウェーバー判事は、月曜日(4/12)、銃器と弾薬へのアクセスを拡大する法令を停止した。極右ボルソナロ大統領の、またひとつ別の敗北である。 ／ 停止された法令は、2月にボルソナロによって発せられ、今週火曜日(4/13)に発効する予定だった。
Prensa Latina 2021．4．6
Covid-19: new emergency relief payment begins in Brazil
（ブラジル： Covid-19で新しい緊急救援金の支払いが始まる）
・・・ これが最後の救済になることをほのめかした大統領は、「経済を損なうほどにまで財政的救済を続けることはできない」と述べた。
Prensa Latina 2021．4．2
Brazil on alert about possible Bolsonaro coup
（ブラジル： ボルソナロのクーデターの可能性について警告）
議会議員の野党指導者Alessandro Molonは、木曜日(4/1)、ボルソナロ大統領がクーデターを計画し、軍の支援を当てにしていたことについて警告した。
teleSUR Published 31 March 2021
Brazilian Lawmakers Push For Impeachment Against Bolsonaro
（ブラジル： 議員がボルソナロ糾弾を推し進める）
ブラジル上下両院の野党を代表する議員グループは、今週水曜日(3/31)、ボルソナロ大統領に対して新たな糾弾要求を提出すると発表した。 ／ 議員たちは、大統領が「ブラジルの軍隊を個人的な利益をもって悪用し、民主主義に明らかな脅威を与えようとしている」と考えている。 ／ 要求は、議院でこの日に受け入れられ、他の同様の性質の請願書に加えられる。ボルソナロは、政治的、個人的、社会的権利の自由な行使に対する責任の罪に問われている。
Prensa Latina 2021．3．31
Brazilian MPs ask for clarification possible coup by Bolsonaro
（ブラジル： 議員がボルソナロによるクーデターの可能性を明らかにするよう求める）
ブラジルの国会議員は、ボルソナロ大統領のクーデター計画の可能性について明確にするよう国防省に要請した。
（チリ）
teleSUR Published 4 July 2021
A Mapuche Woman to Chair Chile's Constituent Convention
（チリ： マプチェ族の女性が制憲議会の議長に）
彼女の選挙は、新自由主義政府によって歴史的に無視されてきたチリ先住民コミュニティの勝利を表している。 ／ 日曜日(7/4)、先住民マプチェ代表Elisa Lonconが新憲法を起草するためにつくられた制憲議会(CC)の議長に選出された。
teleSUR Published 4 July 2021
Chile: Constitutional Convention Starts Amid Protests
（チリ： 憲法制定議会、抗議の中で始まる）
制憲議会議員たちは9ヶ月で憲法を起草し、承認のために国民投票に付される。 ／ 日曜日(7/4)、さまざまな社会組織は、新憲法起草のための制憲議会(CC)を支持するためにサンティアゴでデモ行進を呼びかけた。 ／ この呼びかけに、社会党(PS)、拡大戦線(FA)、マピュチェ先住民などの代表者が賛同し、議会周辺での活動に対する弾圧を非難した。
teleSUR Published 28 June 2021
Chile: Poll Favors Communist Candidate in Presidential Election
（チリ： 世論調査は大統領選で共産党候補を支持）
月曜日(6/28)に発表された調査によると、チリ共産党の候補者であるDaniel Jadueは、11月21日の大統領選挙の世論調査のトップに位置している。
【しかし、第2ラウンドで負けるとしている。】
teleSUR Published 16 June 2021
Chile: Daniel Jadue Introduces His Presidential Program
（チリ： Daniel Jadue、大統領プログラムを提起）
チリの大統領候補Daniel Jadueの政府プログラムが月曜日(6/14)に提起された。そして「プログラムについて話し合う」という呼びかけが行われ、全国の人々の異なる空間でのタウンミーティングや会議を呼びかけた。
Prensa Latina 2021．6．13
Regional elections in Chile: a new defeat for the right wing
（チリ： 地方選挙で右翼が新たな敗北）
投票率が非常に低いことを特徴としているが、チリの知事選挙での決選投票は右派政党にとって新たな敗北。 ／ 選管が発表したデータによると、登録された有権者13040,000人のうち投票はわずか19.6％で、これはこの国の政治史上最大の棄権のひとつである。 ／ アナリストの見解では、パンデミックによる深刻な状況、選挙の低いニュース報道、通常はほとんど関心のない地方選挙、などが結果と関係があったという。 ／ しかし、人民投票で知事が決定するのはこれが初めてだったので、選挙は特に重要だった。チリの権力を分散させる措置の一つで、これまでは大統領が直接任命するmayorsだった。 ／ アナリストによると、投票結果は来年11月22日に行われる大統領選挙と政治諸勢力の関係についての視点を与える。 ／ 右派連合の「Chile Vamos（Let's Go Chile）」は圧倒的な敗北を喫した。【1つも勝てなかった！】他方、野党の中道政党の「Constituent Unityブロック」の候補者は8人のうち7人が勝利した。左翼「Frente Amplio（(Broad Front）」は2人の候補者のうち1人が勝利。無党派9人のうち5人も勝利した。
Prensa Latina 2021．6．13
Chile to unprecedented election of regional governors （チリ： 前例のない知事選挙）
チリの16州のうち13州の人々は、知事選挙のための投票に行った。初めての人民投票によって決定される新しいポジションである。 ／ 5月15日と16日の選挙で40％を超えたのは、Valparaíso、Aysén、Magallanesの3州のみだった。
teleSUR Published 10 June 2021
Chile: Poll Shows Daniel Jadue Would Win Presidency in Runoff
（チリ： 世論調査はDaniel Jadueが大統領選で勝利することを示している）
エル・メルキュリオが発表した世論調査は、共産党(PC)の大統領候補Daniel Jadueがあらゆるシナリオで勝利するということを明らかにした。決選投票で最も競争力のあるライバルはJoaquín Lavín (UDI) とYasna Provoste (DC)。 ／ 世論調査は、5月15～16日に行われた知事、市長、議員の選挙の翌週、5月20～21日の間に行われた。
Prensa Latina 2021．6．8
Vote in Chile for regional governors in sight （チリ： 次の日曜に13州の知事選挙）
5月15日と16日の選挙では、40％以上獲得して第1ラウンドで決まったのは3州だけ（与党1州、野党2州）で、残り13州は次の日曜日(6/13)。 ／ アナリストは右翼の新たな敗北を予測している。
teleSUR Published 22 May 2021
Chile: Two Women Symbolize Historical Progressive Victory
（チリ： 2人の女性が歴史的な進歩勢力の勝利を象徴している）
民族マプチェの精神的指導者と若い共産主義経済学者は、チリの政治の画期的な変化を象徴している、とアナリストたちは言う。
Cuba-Network 2021．5．20 By Atilio Borón
Triumph of the left in Chile: the great avenues will be open
（チリで左翼の勝利： 大道が開けるだろう）
・・・ 憲法制定議会を受け入れる条件として、右翼は定足数と、新憲法の内容を承認するための3分の2の賛成という条件を課していた。ピニェーラと右翼は、35～40％を獲得することによってこの拒否権を確保することを確信していた。しかし、人民はそうはさせないと決めた。 ／ ・・・ チリが主力だった新自由主義プロジェクトは疲弊しており、先週末の選挙は、その公式の死亡証明書の最初の署名だった。
（ 2021年7月8日 ）
（ブラジル要点）
・ コロナ禍と経済危機の中で人民生活の悪化が深刻化し、ボルソナロ退陣要求が前面に。「腕にワクチン、皿に食べ物、そしてボルソナロは出て行け」と。 ／ 1億人以上が食糧不足。2,000万人近くが飢餓に。
・ 【この間の経緯】COVID-19の感染と死者の激増に対処しようとしないボルソナロへの人民の批判が3月ごろから本格的に高まり、支配層内部からも批判と離反が増加。その中で、3月にボルソナロがクーデターを計画した可能性が曝露される。 ／ 3月末、野党議員によるボルソナロ糾弾の動きが活発化。 ／ 昨年来、「救済」という形でカネをバラまいて支持率を維持してきたが、資金不足で4月はじめが最後に。 ／ 4月下旬、上院がCOVID-19の扱いについてボルソナロ大統領に対する調査開始。 ／ 4月下旬から反ボルソナロの新たな全国的抗議行動開始。5月29日に200以上の都市で42万人超の集会とデモ。6月19日には全国450以上の都市で75万人が参加し、ワクチンと食料を要求してボルソナロの退陣を求めるデモ。7月3日にも350以上の都市でデモ。共通した要求は「ボルソナロは出て行け！」。 ／ 6月30日には下院でボルソナロ弾劾要求が提出された（右翼が強いので成立しそうにはないが）。
・ 5月下旬の世論調査では、国民の57％がボルソナロ弾劾を望み、ボルソナロ不支持率は59％（今年はじめより11％増加）。
・ 最高裁がルラに対する裁判を取り消す決定。大統領選（来年10月）立候補が可能に。ルラは大統領選に出ることを確認。 ／ ルセフの汚職事件も無罪判決。
（チリ要点）
・ 5月15～16日に新憲法制定議会の議員選出選挙と地方選挙が同時に行われたが（「5．20 報告」で主に新憲法制定議会について報告）、州知事選では16州のうち40％以上の得票で決まったのは3州のみで（与党1州、野党2州）、残り13州は6月13日に決選投票。 ／ 州知事は、これまで中央からの任命であったのが人民投票で選挙されることになった最初だが、右翼政党にとっての新たな敗北となった。決選投票では、右翼連合は1つも勝てず、中道政党ブロックが7州、左翼ブロックが1州、無党派が5州で勝利。
・ 7月5日、新憲法制定議会が始まる。先住民マプチェ族の女性が議長に選出された。新自由主義政府によって無視されてきた先住民の新たな勝利。制憲議会は9ヵ月で憲法を起草し、国民投票にかけられる。
・ 11月21日の大統領選挙についての世論調査で、チリ共産党の候補者がトップに。
―― ―― ―― ―― ―― ――
（ブラジル）
teleSUR Published 3 July 2021
Brazilians Want Bolsonaro Out After a New Corruption Scandal
（ブラジル： 新しい汚職スキャンダルの後、人民はボルソナロ退陣を望む）
全国的な動員は、ボルソナロがCOVID-19ワクチンの購入における過剰請求について知っていたと上院調査委員会が判断した後に起こった。 ／ 土曜日(7/3)に、さまざまな社会運動、労働組合、人権活動家らが少なくとも350都市でデモ。
teleSUR Published 30 June 2021
Brazilians To Mobilize Against Bolsonaro on July 3
（ブラジル： 7月3日に反ボルソナロ動員）
6月30日、下院にボルソナロ弾劾要求が提出される。 ／ 「Fora Bolsonaro Front」（ボルソナロ出て行け戦線）が極右大統領の辞任を要求するために再び街頭に出ると発表。ボルソナロ政府は7月3日に設定された全国デモに備えた。
ラテン・アメリカの革命的大衆闘争 2021.06.30 Wednesday
ブラジル：アマゾンの森林破壊を進める法案に先住民が抗議
土地の境界設定を終わらせる試みに対してブラジルの人々が抗議
2021年6月28日 teleSUR発
teleSUR Published 25 June 2021
Brazil’s Supreme Court Annuls Two Trials Against Lula da Silva
（ブラジル： 最高裁、ルラに対する裁判を取り消す）
木曜日(6/24)、ブラジル最高裁判所(STF)は、ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバ元大統領に対する2件の裁判を取り消した。 ／ この取り消しは、ルラに政治的権利を返還し、2022年の大統領選挙で候補者となることを可能にした。
teleSUR Published 24 June 2021
Brazil's Environment Minister Ricardo Salles Resigns
（ブラジル： 環境相Ricardo Sallesが辞任）
環境相Ricardo Sallesは、水曜日(6/23)、アマゾンの熱帯雨林での違法伐採に関して警察の調査を停止したことについての彼の役割に関する最高裁判所の調査の中で辞任した。
Peoples Dispatch June 21, 2021 by Brasil de Fato （写真：スローガンの横断幕）
Mobilizations against Bolsonaro gain strength and mobilize around 750 thousand people
（ブラジル：反ボルソナロが力を得て75万人を動員）
「腕にワクチン、皿に食べ物、ボルソナロは出て行け！」の行動は、ブラジル全土の少なくとも400都市で組織され、75万人が参加した。
teleSUR Published 19 June 2021
Brazilians Protest Against Bolsonaro's COVID-19 Mismanagement
（ブラジル： ボルソナロのCOVID-19不始末に抗議）
デモ抗議者たちは、保守的な下院議長Arthur Liraに対し、大衆の意志を尊重し、ボルソナロに対する弾劾要求を受け入れるよう求めた。 ／ 土曜日(6/19)、ブラジルの左派政党や社会団体はブラジル人民に対し、COVID-19パンデミックの不始末について極右ジャイル・ボルソナロ大統領に抗議するよう求めた。 ／ Popular and Fearless人民戦線、労働者党(PT)、労働組合、学生団体は、450以上の都市でデモを支援している。 ／ 彼らはまた、ブラジルの人口の59％が食糧不安に陥ったパンデミックによって引き起こされた死者の波と経済危機を止めるための即時対応を要求。
Peoples Dispatch May 31, 2021 by Peoples Dispatch
Massive protests against Jair Bolsonaro in Brazil
（ブラジル： ボルソナロに対する大規模抗議）
ブラジルの 213 の都市で 42 万人を超える人々が、とりわけ COVID-19 のパンデミックへの対応を誤ったボルソナロ大統領に対する抗議に参加した。
Prensa Latina 2021．5．30
Demonstrations against Bolsonaro shook Brazil
（ブラジル： 反ボルソナロのデモがブラジルを揺るがす）
ボルソナロ政府に反対する少なくとも200の集会と行進がブラジル全土で報告された。驚くべきCovid-19の死者数に直面して、命の保護を要求している。
teleSUR Published 29 May 2021
Over 200 Brazilian Cities Rise Up Against "Genocidal" Bolsonaro
（ブラジル： 200以上の都市で「ジェノサイドの」ボルソナロに反対して立ち上がる）
大規模な集会・デモがボルソナロ大統領の弾劾を求める。 ／ 土曜日(5/29)、ブラジル人民は、ボルソナロ大統領のCOVID-19パンデミックへの誤った取り扱いによって生じた混乱に抗議するために街頭に出ている。 ／ デモ参加者は、落ち着いた行動をとっていたが、COVID-19と大統領の無謀さによって459,000人以上のブラジル人の命が奪われたことの責任を追及した。 ／ 現在ボルソナロは上院委員会によって調査されている。そこでは、彼のCOVID-19政策と行動が評価されなければならない。証明されていない薬物を宣伝したり、健康のための制限措置を妨害するために地方の役人に圧力をかけたりした行動についてである。 ／ この調査は弾圧につながるかもしれないが、議会がここ数年で最も右翼指向であるため、大統領に対するどんな動議も通さないだろう。
teleSUR Published 28 May 2021
At Least 57 Percent of Brazilians Want Bolsonaro's Impeachment
（ブラジル： 少なくとも国民の57％がボルソナロの弾劾を望んでいる）
調査はブラジル27州の462の自治体を対象とし、5月24日から5月26日の間に2,500件のインタビューからデータを収集した。ボルソナロの不支持率は59％に上昇。彼はCOVID-19パンデミックの取り扱いを評価する上院の調査の下にある。 ／ ブラジル人の少なくとも57％がジャイル・ボルソナロ大統領に対する弾圧を支持している、とパワーデータによる最新の世論調査が金曜日(5/28)に明らかにした。 ／ 地元メディアPoder 360が主催する世論調査によると、ボルソナロに対する拒絶反応は、2021年第1四半期と比較して11ポイント増加した。
teleSUR Published 20 May 2021
Brazil: Lula to Be Presidential Candidate in 2022 Election
（ブラジル： ルラ、2022年大統領選候補者に）
先週、Datafolha研究所が世論調査を発表した。それによると、ルラが投票の41％で第1ラウンドに勝ち、55％で第2ラウンドに勝つと発表した。
Prensa Latina 2021．5．20
Brazilian lawmakers approve privatization of Eletrobras
（ブラジル： 議会がEletrobrasの民営化を承認）
ブラジル議会は、木曜日(5/20)、ブラジルのエネルギーの30％を生み出している国営企業エレトロブラスの民営化を、賛成313票、反対166票で承認した。
teleSUR Published 16 May 2021
Bolsonaro Is Unfit To Lead Brazil, 58% Of Brazilians Say
（ブラジル： ボルソナロはリーダーとしてふさわしくないと58％が言う）
日曜日(5/16)のDatafolhaの世論調査では、ブラジル人の58％が、ボルソナロ大統領は国を率いることができないと考えていることが明らかになった。また、市民の約50％は、彼が言うことは何も信用していない。 ／ 5月、ボルソナーロの人気は2019年1月1日の任期開始以来の最低水準に落ち込んだ。Datafolhaによると、彼は来年再選を目指せば敗北する可能性があるという。
Prensa Latina 2021．5．13
Lula to surpass Bolsonaro in 2022 elections
（ブラジル： ルラ、2022年大統領選挙でボルソナロを上回る）
元ブラジル大統領ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバは、2022年10月の選挙で最初の投票でも決選投票でもジャイル・ボルソナロ大統領を上回ると、Datafolha社の調査が本日(5/13)報告した。 ／ 第1回投票では41％対23％、決選投票では55％対32％。
読売新聞 2021．5．12
ブラジル大統領に逆風 感染拡大 再選へライバル
ブラジルのジャイル・ボルソナロ大統領(66)が逆風にさらされている。新型コロナウイルスの感染拡大を巡って議会から厳しく責任を追及されている上に、再選を目指す来年10月の次期大統領選挙では、国民人気の高い左派のルラ・ダ・シルバ元大統領(75)の出馬が濃厚になっているためだ。
teleSUR Published 12 May 2021
'Don't Approve Brazil's OECD Membership', NGOs Ask
（ブラジル： 「ブラジルのOECD加盟を承認するな」とNGOsが求める）
2019年に政権を握って以来、ボルソナロ大統領はブラジルがOECDに加わることを望んでいる。 ／ 60以上の非政府組織は、ジャイル・ボルソナロ大統領の政策がアマゾンの生態系と先住民の保護を損なうため、ブラジルの経済協力開発機構(OECD)への参入を承認しないことを要求した。
teleSUR Published 3 May 2021
Lula Seeks Political Alliances To Overcome Crisis in Brazil
（ブラジル： ルラ、危機を克服するため政治同盟を追求する）
労働者党は、ボルソナロ大統領のCOVID-19パンデミックの不始末に立ち向かうために力を合わせようとしている。
teleSUR Published 29 April 2021
Bolsonaro Authorizes Companies To Cut Up to 70% Of Wages
（ブラジル： ボルソナロ、企業に賃金70％カットを認める）
ジャイル・ボルソナーロ大統領は、水曜日(4/28)、企業が契約を停止し賃金を削減し労働時間を減らすことを可能にする法令に署名した。
teleSUR Published 27 April 2021
Brazil: Senate Investigation Against Bolsonaro Begins
（ブラジル： 上院、ボルソナロに対する調査を開始）
ブラジル上院は、COVID-19パンデミックの取り扱いをめぐって、ジャイル・ボルソナロ大統領に対する調査を開始した。調査は、同国が米国に次いでアメリカ大陸で最も多い死者数に相当するので、ボルソナロの危機への無視などを調べる。
teleSUR Published 26 April 2021
'Bolsonaro Is Genocide' Shout Brazilians Around the World
（ブラジル： 「ボルソナロはジェノサイド」と世界中のブラジル人が叫ぶ）
連邦上院は、ボルソナロ政権の行動がパンデミックのタイムリーな制御を妨げているかどうかを判断するために調査を開始する。 ／ ブラジル国際戦線(FIBRA)は、日曜日(4/25)、ジャイル・ボルソナロ大統領がCOVID-19大流行の間に維持してきた組織的権利侵害の政策を非難するために、抗議行動の初日を開始した。 ／ この極右政治家に対する抗議行動には、16ヵ国の市民とブラジルの国外駐在者が参加した。集会は世界中の36都市で行われた。
teleSUR Published 23 April 2021
Brazil: Opposition Unites To Demand Bolsonaro's Impeachment
（ブラジル： 野党、ボルソナロ弾劾で結束）
Rodrigo Pacheco上院議長が先週、大統領に対する司法プロセスを開くよう裁定を下した後、諸政党は力を合わせた。 ／ 金曜日(4/23)に9つの野党の指導者は、ジャイル・ボルソナロ大統領の弾劾を要求するためにバーチャル会議で力を合わせる。 ／ バーチャル会議は、労働者党(PT)、ブラジル共産党(PCB)、大衆統一(UP)、社会主義と自由党(PSOL)、持続可能性ネットワーク(REDE)、緑の党(PV)、民主労働党(PTB)、市民権党(シダダニア)、ブラジル社会党(PSB)の9党によって招集された。
teleSUR Published 22 April 2021
Supreme Court Upholds Bias of Judge Who Convicted Lula
（ブラジル： 最高裁、ルラに有罪判決を下した判事の偏見を確認）
賛成7票、反対2票で、ルラは決定的に彼のすべての政治的権利を回復する。 ／ 木曜日(4/22)、ブラジル最高裁判所の投票は、ルラ・ダ・シルバ元大統領に汚職容疑で有罪判決を下したセルヒオ・モロ判事の偏見を7票 対2票で批准した。
teleSUR Published 15 April 2021
Brazil: Ex-President Rousseff Acquitted in Corruption Case
（ブラジル： ルセフ元大統領、汚職事件で無罪判決）
「会計裁判所Court of Accounts」(TCU)は、水曜日(4/14)、国営ブラジル石油会社(ペトロブラス)による米国パサデナ製油所の不規則な購入に対するディルマ・ルセフ元大統領の責任を無罪とした。 ／ TCUは満場一致で決定を下し、ルセフは「洗車」汚職事件の一環として調査された数百万ドルの購入に関与していないことを確認した。
teleSUR Published 14 April 2021
Brazil: The Poor Face High Food Inflation With Less Public Aid
（ブラジル： 貧しい人々は、公的援助が少ない下で高い食糧インフレに直面している）
2020年の最後の四半期には、1億1,680万人のブラジル人が食料に十分なアクセスができなかった。そのうち約1,910万人が飢餓の状況にあった。
teleSUR Published 13 April 2021
Supreme Court Judge Bans Bolsonaro's Gun Access Reforms
（ブラジル： 最高裁判事、ボルソナロの銃アクセス改革を禁止）
ブラジル大統領は、1人あたり最大2つの武器の携帯を許可し、未成年者がスポーツ射撃のために銃器を使用することを許可することを目指している。 ／ ブラジル最高裁判所のローザ・ウェーバー判事は、月曜日(4/12)、銃器と弾薬へのアクセスを拡大する法令を停止した。極右ボルソナロ大統領の、またひとつ別の敗北である。 ／ 停止された法令は、2月にボルソナロによって発せられ、今週火曜日(4/13)に発効する予定だった。
Prensa Latina 2021．4．6
Covid-19: new emergency relief payment begins in Brazil
（ブラジル： Covid-19で新しい緊急救援金の支払いが始まる）
・・・ これが最後の救済になることをほのめかした大統領は、「経済を損なうほどにまで財政的救済を続けることはできない」と述べた。
Prensa Latina 2021．4．2
Brazil on alert about possible Bolsonaro coup
（ブラジル： ボルソナロのクーデターの可能性について警告）
議会議員の野党指導者Alessandro Molonは、木曜日(4/1)、ボルソナロ大統領がクーデターを計画し、軍の支援を当てにしていたことについて警告した。
teleSUR Published 31 March 2021
Brazilian Lawmakers Push For Impeachment Against Bolsonaro
（ブラジル： 議員がボルソナロ糾弾を推し進める）
ブラジル上下両院の野党を代表する議員グループは、今週水曜日(3/31)、ボルソナロ大統領に対して新たな糾弾要求を提出すると発表した。 ／ 議員たちは、大統領が「ブラジルの軍隊を個人的な利益をもって悪用し、民主主義に明らかな脅威を与えようとしている」と考えている。 ／ 要求は、議院でこの日に受け入れられ、他の同様の性質の請願書に加えられる。ボルソナロは、政治的、個人的、社会的権利の自由な行使に対する責任の罪に問われている。
Prensa Latina 2021．3．31
Brazilian MPs ask for clarification possible coup by Bolsonaro
（ブラジル： 議員がボルソナロによるクーデターの可能性を明らかにするよう求める）
ブラジルの国会議員は、ボルソナロ大統領のクーデター計画の可能性について明確にするよう国防省に要請した。
（チリ）
teleSUR Published 4 July 2021
A Mapuche Woman to Chair Chile's Constituent Convention
（チリ： マプチェ族の女性が制憲議会の議長に）
彼女の選挙は、新自由主義政府によって歴史的に無視されてきたチリ先住民コミュニティの勝利を表している。 ／ 日曜日(7/4)、先住民マプチェ代表Elisa Lonconが新憲法を起草するためにつくられた制憲議会(CC)の議長に選出された。
teleSUR Published 4 July 2021
Chile: Constitutional Convention Starts Amid Protests
（チリ： 憲法制定議会、抗議の中で始まる）
制憲議会議員たちは9ヶ月で憲法を起草し、承認のために国民投票に付される。 ／ 日曜日(7/4)、さまざまな社会組織は、新憲法起草のための制憲議会(CC)を支持するためにサンティアゴでデモ行進を呼びかけた。 ／ この呼びかけに、社会党(PS)、拡大戦線(FA)、マピュチェ先住民などの代表者が賛同し、議会周辺での活動に対する弾圧を非難した。
teleSUR Published 28 June 2021
Chile: Poll Favors Communist Candidate in Presidential Election
（チリ： 世論調査は大統領選で共産党候補を支持）
月曜日(6/28)に発表された調査によると、チリ共産党の候補者であるDaniel Jadueは、11月21日の大統領選挙の世論調査のトップに位置している。
【しかし、第2ラウンドで負けるとしている。】
teleSUR Published 16 June 2021
Chile: Daniel Jadue Introduces His Presidential Program
（チリ： Daniel Jadue、大統領プログラムを提起）
チリの大統領候補Daniel Jadueの政府プログラムが月曜日(6/14)に提起された。そして「プログラムについて話し合う」という呼びかけが行われ、全国の人々の異なる空間でのタウンミーティングや会議を呼びかけた。
Prensa Latina 2021．6．13
Regional elections in Chile: a new defeat for the right wing
（チリ： 地方選挙で右翼が新たな敗北）
投票率が非常に低いことを特徴としているが、チリの知事選挙での決選投票は右派政党にとって新たな敗北。 ／ 選管が発表したデータによると、登録された有権者13040,000人のうち投票はわずか19.6％で、これはこの国の政治史上最大の棄権のひとつである。 ／ アナリストの見解では、パンデミックによる深刻な状況、選挙の低いニュース報道、通常はほとんど関心のない地方選挙、などが結果と関係があったという。 ／ しかし、人民投票で知事が決定するのはこれが初めてだったので、選挙は特に重要だった。チリの権力を分散させる措置の一つで、これまでは大統領が直接任命するmayorsだった。 ／ アナリストによると、投票結果は来年11月22日に行われる大統領選挙と政治諸勢力の関係についての視点を与える。 ／ 右派連合の「Chile Vamos（Let's Go Chile）」は圧倒的な敗北を喫した。【1つも勝てなかった！】他方、野党の中道政党の「Constituent Unityブロック」の候補者は8人のうち7人が勝利した。左翼「Frente Amplio（(Broad Front）」は2人の候補者のうち1人が勝利。無党派9人のうち5人も勝利した。
Prensa Latina 2021．6．13
Chile to unprecedented election of regional governors （チリ： 前例のない知事選挙）
チリの16州のうち13州の人々は、知事選挙のための投票に行った。初めての人民投票によって決定される新しいポジションである。 ／ 5月15日と16日の選挙で40％を超えたのは、Valparaíso、Aysén、Magallanesの3州のみだった。
teleSUR Published 10 June 2021
Chile: Poll Shows Daniel Jadue Would Win Presidency in Runoff
（チリ： 世論調査はDaniel Jadueが大統領選で勝利することを示している）
エル・メルキュリオが発表した世論調査は、共産党(PC)の大統領候補Daniel Jadueがあらゆるシナリオで勝利するということを明らかにした。決選投票で最も競争力のあるライバルはJoaquín Lavín (UDI) とYasna Provoste (DC)。 ／ 世論調査は、5月15～16日に行われた知事、市長、議員の選挙の翌週、5月20～21日の間に行われた。
Prensa Latina 2021．6．8
Vote in Chile for regional governors in sight （チリ： 次の日曜に13州の知事選挙）
5月15日と16日の選挙では、40％以上獲得して第1ラウンドで決まったのは3州だけ（与党1州、野党2州）で、残り13州は次の日曜日(6/13)。 ／ アナリストは右翼の新たな敗北を予測している。
teleSUR Published 22 May 2021
Chile: Two Women Symbolize Historical Progressive Victory
（チリ： 2人の女性が歴史的な進歩勢力の勝利を象徴している）
民族マプチェの精神的指導者と若い共産主義経済学者は、チリの政治の画期的な変化を象徴している、とアナリストたちは言う。
Cuba-Network 2021．5．20 By Atilio Borón
Triumph of the left in Chile: the great avenues will be open
（チリで左翼の勝利： 大道が開けるだろう）
・・・ 憲法制定議会を受け入れる条件として、右翼は定足数と、新憲法の内容を承認するための3分の2の賛成という条件を課していた。ピニェーラと右翼は、35～40％を獲得することによってこの拒否権を確保することを確信していた。しかし、人民はそうはさせないと決めた。 ／ ・・・ チリが主力だった新自由主義プロジェクトは疲弊しており、先週末の選挙は、その公式の死亡証明書の最初の署名だった。
