リロ＆スティッチ

ども

昨日、偶然つけた地上波で「リロ＆スティッチ」をやっていました。
勿論、ＤＶＤでは見ていたのだけど・・・
ついつい、見ちゃいました


かわいい、二人・・・

スティッチ、本当は悪い子なんだけどね
変わっていくのですよね～。
「OHANA」を知って。

「ＯＨＡＮＡ」
ハワイの言葉で家族を意味します。
これは、血のつながった家族に限らず、
深い絆で結ばれている関係も意味します。

だから、よくフラでは、ハラウのメンバーを「ＯＨＡＮＡ」と呼びます。
まあ、コンペなんかを経験すると、
まじで喜びも悲しみも分かち合っているので
「ＯＨＡＮＡ」な感じではあります

そういった、ハワイそのものをよく描けている大人も楽しめる映画だと思います

背景がすごく綺麗なんだけど、
これって、水彩画なんだそうです。

１９４０年代以降使用されなかった＜失われた芸術＞である水彩技法を映画に・・・ってことで、
ハワイを下見にいった美術監督が、
「色彩豊かなハワイを描くには水彩画しかない」と思ったそう。

ほうほう、なんか、判るっていうか、そのおかげですごく
本当のハワイになってる気がします

リロたちの住んでるのは、ハワイはカウアイ島。
私の大好きな島です
オアフより、まさに太古の自然と共存してるような雄大な感じのするカウアイ島。

ここが大好きナパリコースト

これは、展望台から見た景色ですが・・・
まさにこの絵が昨日みた、「リロ＆スティッチ」にも出てきました。
それが、水彩画だったとは

楽しい子供向けの映画なんだけど、
施設に入れられてしまうかもしれないリロに
おねえさんのナニが、「アロハオエ」を歌うところは

本当に名曲です
これは、ハワイ王朝最後の女王リリウオカラニが、
アメリカへ吸収されていく祖国と国民に向けた歌とも言われています。

Ha'aheo ka ua i na pali
　Ke nihi a'ela i ka nahele
　E hahai ana paha i ka liko
　Pua 'ahihi lehua o uka

　山の頂に降り続く雨が
　森のなかをつたう
　つぼみを探しているのか
　谷に咲くアヒヒ・レフアの花の

　Aloha 'oe, aloha 'oe
　E ke onaona noho i ka lipo
　A fond embrace a ho'i a'e au
　Until we meet again

　さようなら、あなた
　深い森の奥の香り高い人
　優しく抱きしめあったら、私は行こう
　また会う日まで (フラレアでもおなじみ吉見大介さんの訳です）


ハワイアン得意の直接的な表現ではなく、
自分の大好きな場所や香りを表現しながらのさよならの歌。

「ＡＬＯＨＡ　'ＯＥ」「アロハ（愛）があなたとともにありますように」
「アロハをあなたに・・・」

勿論、珠玉のラブソングでもあるわけです。

ということで、
昨日は、思いがけなく、Ｈawaiian　Ｎightでした