Avaazからイランで石打ちによる死刑を宣告されたサキネ・アシュティアニさんの助命に関わるメールが届きました。
間に合うかどうか分かりませんが、関連記事と合わせてご紹介します。
以下、メール本文。転載自由です。（訳責：のろ）
Dear Friends,
イランでは明日、アシュティアニさんの処刑が計画されています。
今年7月には国際的な非難の声を受けて、この不当な石打ち刑の執行は回避されました。彼女の命を救うために、あと24時間残されています。
頼みの綱は、イランの同盟国と国連の主要各国です。こうした国々は、世界的に注目を集めているアシュティアニさんの処刑によってイランがこうむる政治的損害を説いて、処刑をやめるようイランを説得することができるはずです。下のリンク先から、各国に緊急の行動を求めるメッセージ送信にご協力ください。私たちは彼女の最後の希望なのです。
24 Hours to Save Sakineh
(のろ注：参加のしかた、送られるメッセージなどは当記事の＊＊＊＊＊以下をご覧下さい)
アシュティアニさんの「姦通罪」にまつわる一連の事件は、いくつもの人権侵害を伴う、酷い茶番劇です。彼女は石打ちによる死刑を宣告されましたが、裁判はアシュティアニさんが話せない原語を使って執り行われました。しかも彼女が男性と関係を持ったのは、夫が亡くなった後のことです。彼女の子どもたちによる呼びかけに応じて、世界中からこの馬鹿げた裁判に対する非難が集まったため、イラン政府はこの宣告を一旦撤回しなければなりませんでした。
その後、彼女の弁護士は亡命を余儀なくされ、検察は彼女が夫を殺害したという新たな容疑をでっちあげました。しかし彼女はすでに共謀罪を課せられて刑に服しているため、殺害容疑による起訴はダブル・ジョパディー（二重処罰の禁止。ひとつの犯罪で被告を二度裁判にかけることを禁ずる）に抵触しています。アシュティアニさんは拷問され、国営テレビ放送での「自白」を強要され、有罪判決を下されました。その後、イラン政府は2人のドイツ人ジャーナリストと、アシュティアニさんの担当弁護士、そして、母の命を救うために勇敢にも国際的キャンペーンを行って来た彼女の息子を逮捕しました。彼らは今も投獄されたままです。外国人の2人以外は拷問を受け、弁護士との接触も許されていない状態です。
イランの人権活動家によると、イラン政府は明日付けでアシュティアニさんの死刑執行を発令したとのことです。
私たちの根気づよいキャンペーンにより、イランは石打ち刑の執行を一旦は止めましたし、トルコやブラジルといった、イランに対して影響力のある国々の指導者たちの注意を喚起することができました。彼女の処刑をくい止め、彼女や捕えられている人たちを非人間的な扱いから解放するため、声をあげましょう。どうぞ請願にご参加のうえ、ご家族やお友達にも呼びかけてください。
希望と決意と共に。
Alice, Stephanie, Pascal, Giulia, Benjamin and the whole of the Avaaz team
＊＊＊＊＊
↓送られるメッセージ（リンク先右側の Your Message 欄のもの。書き換え可能）↓
イランに対して影響力のある指導者の皆様へ。
サキネ・モハマディ・アシュティアニさんの命を救うため、できるかぎりのことをしていただけるようお願いいたします。彼女は今日にも処刑されるとの情報が流れています。今年の7月と8月にも実現したように、皆様のお力があれば、イラン政府を動かすことができるはずです。
彼女の処刑をくい止めるため、イラン政府に対する皆様の早急な行動をお願いいたします。
（のろ注：以下の部分は書き換えてください。ただし必須ではないので、メールアドレスの行などは単に削除していいと思います）
[名前]
[国]
[メールアドレス]
以上
リンク先画面右側に出ております水色のバーと数字が、現在署名に参加している人数です。のろがこの記事を書いている時点で、56万6060人が参加しています。
署名のしかた
水色のバーで出ております Enter your detail 欄
Name：お名前
Email：メールアドレス
Country：国籍（選択）
Postcode：郵便番号
を入力の上，右側のYour massage欄にあるピンク色の Send：送信ボタン をクリックすると参加できます。
入力したアドレスにはご署名ありがとうメールが届きます。
その後も署名を呼びかけるメールが随時届きます。
それはちょっと...という方は、送られて来たメール本文の一番下にある go here to unsubscribe.（青字）という所をクリックして、移動先の空欄にメールアドレスを入力→SENDをクリックすれば登録は抹消されます。
CNN.co.jp：石打ち刑のイラン女性、「当局が執行通告」と支援団体
なお、こちら↓のサイトでも署名をつのっています。参加者リストにはキャサリン・ゼタ・ジョーンズやブルームバーグNY市長、ヒュー・ジャックマンやピーター・ゲイブリエル、オノ・ヨーコさんの名前もあります。
Free Sakineh
最新情報はFACEBOOKで。
Save Sakineh Mohammadi Ashtiani from being Stoned to Death in Iran, by Donya Jam | Facebook
間に合うかどうか分かりませんが、関連記事と合わせてご紹介します。
以下、メール本文。転載自由です。（訳責：のろ）
Dear Friends,
イランでは明日、アシュティアニさんの処刑が計画されています。
今年7月には国際的な非難の声を受けて、この不当な石打ち刑の執行は回避されました。彼女の命を救うために、あと24時間残されています。
頼みの綱は、イランの同盟国と国連の主要各国です。こうした国々は、世界的に注目を集めているアシュティアニさんの処刑によってイランがこうむる政治的損害を説いて、処刑をやめるようイランを説得することができるはずです。下のリンク先から、各国に緊急の行動を求めるメッセージ送信にご協力ください。私たちは彼女の最後の希望なのです。
24 Hours to Save Sakineh
(のろ注：参加のしかた、送られるメッセージなどは当記事の＊＊＊＊＊以下をご覧下さい)
アシュティアニさんの「姦通罪」にまつわる一連の事件は、いくつもの人権侵害を伴う、酷い茶番劇です。彼女は石打ちによる死刑を宣告されましたが、裁判はアシュティアニさんが話せない原語を使って執り行われました。しかも彼女が男性と関係を持ったのは、夫が亡くなった後のことです。彼女の子どもたちによる呼びかけに応じて、世界中からこの馬鹿げた裁判に対する非難が集まったため、イラン政府はこの宣告を一旦撤回しなければなりませんでした。
その後、彼女の弁護士は亡命を余儀なくされ、検察は彼女が夫を殺害したという新たな容疑をでっちあげました。しかし彼女はすでに共謀罪を課せられて刑に服しているため、殺害容疑による起訴はダブル・ジョパディー（二重処罰の禁止。ひとつの犯罪で被告を二度裁判にかけることを禁ずる）に抵触しています。アシュティアニさんは拷問され、国営テレビ放送での「自白」を強要され、有罪判決を下されました。その後、イラン政府は2人のドイツ人ジャーナリストと、アシュティアニさんの担当弁護士、そして、母の命を救うために勇敢にも国際的キャンペーンを行って来た彼女の息子を逮捕しました。彼らは今も投獄されたままです。外国人の2人以外は拷問を受け、弁護士との接触も許されていない状態です。
イランの人権活動家によると、イラン政府は明日付けでアシュティアニさんの死刑執行を発令したとのことです。
私たちの根気づよいキャンペーンにより、イランは石打ち刑の執行を一旦は止めましたし、トルコやブラジルといった、イランに対して影響力のある国々の指導者たちの注意を喚起することができました。彼女の処刑をくい止め、彼女や捕えられている人たちを非人間的な扱いから解放するため、声をあげましょう。どうぞ請願にご参加のうえ、ご家族やお友達にも呼びかけてください。
希望と決意と共に。
Alice, Stephanie, Pascal, Giulia, Benjamin and the whole of the Avaaz team
＊＊＊＊＊
↓送られるメッセージ（リンク先右側の Your Message 欄のもの。書き換え可能）↓
イランに対して影響力のある指導者の皆様へ。
サキネ・モハマディ・アシュティアニさんの命を救うため、できるかぎりのことをしていただけるようお願いいたします。彼女は今日にも処刑されるとの情報が流れています。今年の7月と8月にも実現したように、皆様のお力があれば、イラン政府を動かすことができるはずです。
彼女の処刑をくい止めるため、イラン政府に対する皆様の早急な行動をお願いいたします。
（のろ注：以下の部分は書き換えてください。ただし必須ではないので、メールアドレスの行などは単に削除していいと思います）
[名前]
[国]
[メールアドレス]
以上
リンク先画面右側に出ております水色のバーと数字が、現在署名に参加している人数です。のろがこの記事を書いている時点で、56万6060人が参加しています。
署名のしかた
水色のバーで出ております Enter your detail 欄
Name：お名前
Email：メールアドレス
Country：国籍（選択）
Postcode：郵便番号
を入力の上，右側のYour massage欄にあるピンク色の Send：送信ボタン をクリックすると参加できます。
入力したアドレスにはご署名ありがとうメールが届きます。
その後も署名を呼びかけるメールが随時届きます。
それはちょっと...という方は、送られて来たメール本文の一番下にある go here to unsubscribe.（青字）という所をクリックして、移動先の空欄にメールアドレスを入力→SENDをクリックすれば登録は抹消されます。
CNN.co.jp：石打ち刑のイラン女性、「当局が執行通告」と支援団体
なお、こちら↓のサイトでも署名をつのっています。参加者リストにはキャサリン・ゼタ・ジョーンズやブルームバーグNY市長、ヒュー・ジャックマンやピーター・ゲイブリエル、オノ・ヨーコさんの名前もあります。
Free Sakineh
最新情報はFACEBOOKで。
Save Sakineh Mohammadi Ashtiani from being Stoned to Death in Iran, by Donya Jam | Facebook