ディヤオウィダオとは？

ソウルからヨボセヨ　ディヤオウィダオとは？　2012.9.22 03:16 ［外信コラム］ 産経ニュース


http://sankei.jp.msn.com/world/news/120922/kor12092203160000-n1.htm

ソウルからヨボセヨ　ディヤオウィダオとは？
2012.9.22 03:16 ［外信コラム］ 　以下全文

　韓国のメディアはしばらく前から中国の人名や地名を中国語読みで表記している。現地読み尊重の原則からという。漢字を使わなくなっているためでもあるが、ハングルでの中国語読みは実に読みにくく、聞いても分かりにくい。

　ところが北朝鮮は最近、中国語読みをやめて朝鮮語（韓国語）読みに変えている。日本と同じく漢字を自国流の読み方で表記しているのだ。したがって「胡錦濤」は日本では漢字を残し「コキントウ」と自国流に読んでいるが、北朝鮮はハングルで「ホグムド」になり韓国では「フジンタオ」というわけだ。

　北朝鮮での変更の理由は不明だが、漢字の自国流発音には民族主義的発想があるのかもしれない。韓国でも「ホグムドかフジンタオか」で以前から論争があるが結局、漢字を使わないのだから中国語読みでいいじゃないか、となった。

　韓国のニュースでは今、毎時間のように「ディヤオウィダオ（釣魚島）」が登場している。尖閣諸島の中国名でその中国語読みというのだ。実に聞きづらい。

　メディアはだいたい「センカク」と両論併記だが、以前に比べ「ディヤオウィダオ」が優勢のように思う。これは韓国が日本、中国どちらに肩入れしているかの目安になる。韓国人には「センカク」の方がいいやすいのに。（黒田勝弘）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

私のつぶやき

「ディヤオウィダオ（釣魚島）」なんと発音しにくい言葉だろう。されど あえてこの言葉を使う韓国・・・あくまでも日本読みは嫌いなのだろうね。

そこまでやるか？と言う気持ちがするが・・・相手が韓国ではね～～

ところが肝心の中国では韓国は日本以上に韓国を嫌っていると言うアンケート調査結果が出ていると言う。

チト古いが　↓　尖閣列島問題　以前のアンケートです。（６年くらい前かな？）

http://diamond.jp/articles/-/1373

下記も面白い見方と思うが？ちと　首を捻る表現もあるが？？？ご一読あれ。二題　

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0823&f=national_0823_015.shtml　

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2008&d=1231&f=column_1231_003.shtml

更に追記　　　　　　

【今日のブログ】「初恋が日本人」の中国人女性の結末　　↓

（前編）http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0304&f=column_0304_002.shtml

（後編）http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0305&f=column_0305_005.shtml