茫庵

万書きつらね

2012年08月31日 - 詩人との対話 7

2012年08月31日 23時44分47秒 | 名句、名言


 依るべを失いさまよえる私の魂。
 それはさながら保護者を失った幼児のよう。
 リルケが私のために書いた(と思われる)詩文。

 Ich bin Niemand und werde auch Niemand sein.
  Jetzt bin ich ja zum Sein noch zu klein;
  aber auch später.

  :
  (リルケDas Lied der Waise)
  :
 Ich habe nur dieses bißchen Haar
 (immer dasselbe blieb),
 das einmal Eines Liebstes war.
  :

 私とは、実は誰あろう、磯野波平だったのだ。
 なんのこっちゃ。