オタク＋スーパーヒーロー＝ミーカ："KICK ASS"(single)/MIKA

初JAPAN TOURが決定！！
6.7（月）8（火）東京　ZEPP
18:00/19:00 ￥7000（1F:スタンディング/ドリンク代別）
6.10（木）　 名古屋 ZEPP
18:00/19:00 ￥7000（1F:スタンディング/ドリンク代別）
6.11（金）　 大阪　 NAMBA HATCH
18:00/19:00 ￥7000（1F:スタンディング/ドリンク代別）

来日情報もめでたく発表され、"KICK ASS"の主題歌PVも出ました。アメコミの実写版アクションコメディ"KICK ASS"の主題歌で、RedOneプロデュースによるこの曲、ある情報では今年末に予定されているMIKAサードアルバムのファーストシングルでもあるとか。。曲は普通過ぎると思うのですが。歌詞日本語訳は下。

"KICK ASS"はいけてない普通の高校生の男の子KICK ASS（MIKA似のもじゃ頭ww)が、ヒーローになりたいと努力する、アクション・コメディ。スーパーヒーローの女の子HIT-GIRLがかっこいいけど怖いよね、子供が大人を殺しまくるんですからね。評判はとても良く、アメコミ映画の中でも今までに無いユーモアとアクションが注目され、そしてストーリーが特に良いと評価されています。

MIKAのPVはストーリーに合わせ、たぶんだれかにぼこぼこにされたオタクっぽいMIKAがなぜかKICK ASSのコミックを拾ってビルを駆け上がると途中でスーパーMIKAに変身！！なんじゃいこれはwwシャツはいつものぴらぴらのアレだし。何枚持ってんだー（３枚持ってるらしい）

"KICK ASS"(single)/MIKA


Kick-Ass International Red Band Trailer


KICK ASS　歌詞和訳

We are young
We are strong
We're not looking for where we belong
僕らは若い
僕らは強い
僕らはどこにも属すつもりはない

We're not cool
We are free
And we're running with blood on our knees
僕らはかっこ悪い
僕らは自由
僕らは走る、血まみれの膝で

We could rule the world
On a silver platter
From the wrong to the right light
To an open stream
僕らは世界を支配できるかも
銀の盆の上で
間違っている事も正しい事も全て
公にしてみせる

With a crash and burn
We could make it better
Turn it upside down
Just you and me
もっと良くできる
破壊と炎で
ひっくり返すさ
君と僕で

We are the dream
No other way
To be
僕たちは夢
それ意外に道はない

I could change the world
I could make it better
Kick it up and down
Take a chance on me
僕は世界を変える事ができるかも
もっと良い方向へ
蹴り上げて
当たって砕けるまでさ

When you fake a smile
And you think you're better
Gonna put it down
Rip (?) it at your feet
君が笑顔を作る時
僕よりましだって思ってるんだろ
そんな笑顔は止めろ
捨ててしまえ

No bridge to burn
Nowhere to turn
For me
燃やす橋は無い
方向転換も出来ない
僕には

What do they know about us?
Are they thinking of somebody else?
Are they wondering what we might be?
Are they thinking of you or of me?
彼ら、僕たちの何を知っている？
彼ら、誰か他のヤツのことを考えてる？
彼ら、僕らが何者なのか、疑っている？
彼ら、君の事を考えている？それとも僕の事を？


Mika Kick Ass lyrics found on http://www.directlyrics.com.com/mika-kick-ass-lyrics.html