あっそうか、ボールつながりかな？ひょっとして。翻訳キットラーには「ニーチェのタイプボール」とある、

こちとら自身も、一時期　タイプボール　タイピングボール　ライティングボールの呼称が ごっちゃになってました。
http://blog.goo.ne.jp/raycy/e/ac31281009fca496d39d8d6351ea7308
http://blog.goo.ne.jp/raycy/s/%A5%BF%A5%A4%A5%D7%A5%DC%A1%BC%A5%EB

http://kygaku.g.hatena.ne.jp/raycy/20101231/1293748859
どのパターンかな、、

あっそうか、ボールつながりかな？ひょっとして。翻訳キットラーには「ニーチェのタイプボール」とある、、
http://b.hatena.ne.jp/raycy/20101231#bookmark-27800415
英訳本には typing ball と あるようだ
http://b.hatena.ne.jp/raycy/20110101#bookmark-27834427

en.wikipedia「The writing ball was first patented and entered production in 1870, and was the first commercially produced typewriter.」

ライティングボール 対 IBMのは何だっけか、、

http://en.wikipedia.org/wiki/IBM_Selectric_typewriter
"typeball"か
http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3ASearch&search=%22typeball%22&button=


いい間違いも勘違いも　発話者側には なかったケースを想定した
伝言ゲームケースでいけば、
キットラーオリジナルは
キットラー英訳 typing ball
キットラー和訳 タイプボール

佐々木（中）はライティングボールといい
（文＝本多カツヒロ）は、メモしてあとで当たってtypeballをみて「IBMの」を接頭辞としてつけた、、

ニーチェは世界で最初に商業的に成功したタイプライター、タイプボールを発注した、、ってなのに、、

ニーチェは、タイピストを雇ってなかったけかな、、