(※聞き書きのため細部ミスあるかもしれません)
・リビア←→北アフリカ
・ドック←→ドク
・「参ったな」←→「ぶっ飛び」
・「ヤバい」←→「頼むよ」
・「ヤバい」←→「畜生め」
・「オイル交換した方が」←→「そのトニックやめたら？」
・「ハゲタカ」←→「教頭」
・「何だっけ」←→「白けちゃった」
・「ひどい」←→「すごい」
(アインシュタイン消失を見たマーティ)
・「待ってよ」←→「ちょい待ち」
・ピーボディの爺さん←→ピーボディ老人
・「人殺し」←→「何をする」
・リヨン団地(予定)で会った女性の「逃げるのよ！」
山寺版だと歌うような節を付けている。
・「そんなバカな」←→「あり得ない」
・コーラ←→ペプシ
・父さん、母さん←→パパ、ママ
・覗き屋←→覗き魔
・カルビン・クレイン←→カルバン・クライン
・「おびえてるの？」←→「隣に座っていい？」
・「イカれてる」←→「アホだな」
・ドクが頭を打ったのは……
便器←→流し
・「年を取って」←→「老いぼれ」
・「コレよく見て」←→「それが分かるんだよ」
・ツンツルテン←→ツルツル頭
・空想科学←→SF
・バルカン星←→バルカン惑星
・「固いな」←→「取れないな」
・イチコロ←→殺し文句
・古川ジョージ、ロレインに「運動」とも言い間違える。
・「あなた何かおかしくない？」←→「会った事が？」
・「どけろ」←→「どけやがれ」
(マーティがジョージに教えた啖呵)
・「と……唐変木」←→「パ……パーじゃないの？」
・「ダメだよ」「未成年だろ」←→「良くないよ」「後悔するから」
・古くさそうな←→オールディーズ
・生徒会長←→学級委員
・次の世代←→君らの子供
・「請け合うよ」←→「保証する」
・酔っ払い←→暴走族
(ブレッドが1985帰還のデロリアンを見て)
・「旦那様」←→「マクフライさん」
・「新車を転がす」→「新車でドライブする」
・ヒッピー中年←→ダメ人間
・道が足りない←→道が短い
