Last Updated: Sunday, 25 November 2007, 12:14 GMT
More activists arrested in Russia
更に多くの活動家がロシアで逮捕される
1: Russian police have broken up an opposition rally, arresting activists for the second day running.
ロシアの警察は、野党の集会を阻止して、二日目の活動を行っていた活動家を逮捕した。
2: Police detained about 150 people in St Petersburg, including opposition leader Boris Nemtsov - who was later freed.
警察は、サンクトペテルブルグで、野党指導者のボリス・ネムトソフ氏を含むおよそ150人を逮捕した。彼は、後に、解放された。
3: The protest was organised by Other Russia, a coalition of anti-Kremlin groups. They accuse the government of crushing dissent ahead of elections.
抗議集会は、反クレムリン・グループと連立を組む「もう一つのロシア」が組織したものだ。彼らは、選挙に先駆けて抗議者を壊滅しているとして、政府を非難している。
4: On Saturday Other Russia leader and former chess champion Garry leader was arrested during a protest in Moscow.
日曜日に、「もう一つのロシア」の指導者で前のチェスのチャンピオンのガルリさんが、モスクワで抗議運動を行っている時に逮捕された。
5: Mr Kasparov was jailed for five days for leading an unauthorised march.
カスパロフ氏は、無認可のストを指導したとして5日間拘束された。
6: Other Russia brings together a broad coalition of mainstream politicians, leftists and nationalists, all of whom are opposed to the Kremlin.
「もう一つのロシア」は、クレムリンに抵抗する主流の政治家や左派系の人々、愛国者達などと幅広く連携している。
7: The protest in St Petersburg is reported to have been a much smaller gathering than Saturday's one in Moscow.
サンクトペテルブルグの抗議運動は、モスクワの土曜日のストよりもはるかに小さい集会だったと報告されている。
8: Activists holding white flowers met near the Yabloko party HQ and headed to the site of the unauthorised rally.
白旗を手にした活動家達は、ヤブロク党の本部の近くに集まって、無認可の集会の場所に向かった。
9: Riot police are said to have moved in when some protesters unfurled banners of the banned National Bolshevik Party.
何人かの抗議者が禁止されている国家ボルシェビキ党の横断幕を掲げた時に機動隊が進入したと言われている。
10: The parliamentary poll to be held on 2 December is widely expected to be won by President Vladimir Putin's supporters.
12月2日に行われる議会選挙では、ウラディミル・プーチン大統領の支持者が勝利すると言われている。
11: Leaders from the Other Russia coalition accused the Kremlin of launching a military-style operation against those who do not support what they call the "Putin personality cult".
「もう一つのロシア」連立の指導者達は、いわゆる、‶プーチン個人崇拝“を支持しない人々に対して軍隊式の取り締まりを行っているとして、クレムリン（政府）を非難した。
（以上、tomato訳）
Q:人名・役職名・組織名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：12月2日の選挙までに、何が起こるか分からないロシアです。
先だって、プーチンさんは、任期終了で大統領を辞めて次期大統領に権限を譲ると公言していました。
それが、いつの間にか、自分を首相として党の立候補リストのトップに置いて、権力を維持しようとしています。そして、抵抗する者は取り締まる。こんなことが、ロシアではまだ通じるのですね。
そのプーチンさんの理想は、日本の自民党のようですよ。何しろ戦後の大半をリードしてきた長期政権ですからね。裏を返せば、野党が弱いことが羨ましいのでしょうね。
More activists arrested in Russia
更に多くの活動家がロシアで逮捕される
1: Russian police have broken up an opposition rally, arresting activists for the second day running.
ロシアの警察は、野党の集会を阻止して、二日目の活動を行っていた活動家を逮捕した。
2: Police detained about 150 people in St Petersburg, including opposition leader Boris Nemtsov - who was later freed.
警察は、サンクトペテルブルグで、野党指導者のボリス・ネムトソフ氏を含むおよそ150人を逮捕した。彼は、後に、解放された。
3: The protest was organised by Other Russia, a coalition of anti-Kremlin groups. They accuse the government of crushing dissent ahead of elections.
抗議集会は、反クレムリン・グループと連立を組む「もう一つのロシア」が組織したものだ。彼らは、選挙に先駆けて抗議者を壊滅しているとして、政府を非難している。
4: On Saturday Other Russia leader and former chess champion Garry leader was arrested during a protest in Moscow.
日曜日に、「もう一つのロシア」の指導者で前のチェスのチャンピオンのガルリさんが、モスクワで抗議運動を行っている時に逮捕された。
5: Mr Kasparov was jailed for five days for leading an unauthorised march.
カスパロフ氏は、無認可のストを指導したとして5日間拘束された。
6: Other Russia brings together a broad coalition of mainstream politicians, leftists and nationalists, all of whom are opposed to the Kremlin.
「もう一つのロシア」は、クレムリンに抵抗する主流の政治家や左派系の人々、愛国者達などと幅広く連携している。
7: The protest in St Petersburg is reported to have been a much smaller gathering than Saturday's one in Moscow.
サンクトペテルブルグの抗議運動は、モスクワの土曜日のストよりもはるかに小さい集会だったと報告されている。
8: Activists holding white flowers met near the Yabloko party HQ and headed to the site of the unauthorised rally.
白旗を手にした活動家達は、ヤブロク党の本部の近くに集まって、無認可の集会の場所に向かった。
9: Riot police are said to have moved in when some protesters unfurled banners of the banned National Bolshevik Party.
何人かの抗議者が禁止されている国家ボルシェビキ党の横断幕を掲げた時に機動隊が進入したと言われている。
10: The parliamentary poll to be held on 2 December is widely expected to be won by President Vladimir Putin's supporters.
12月2日に行われる議会選挙では、ウラディミル・プーチン大統領の支持者が勝利すると言われている。
11: Leaders from the Other Russia coalition accused the Kremlin of launching a military-style operation against those who do not support what they call the "Putin personality cult".
「もう一つのロシア」連立の指導者達は、いわゆる、‶プーチン個人崇拝“を支持しない人々に対して軍隊式の取り締まりを行っているとして、クレムリン（政府）を非難した。
（以上、tomato訳）
Q:人名・役職名・組織名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：12月2日の選挙までに、何が起こるか分からないロシアです。
先だって、プーチンさんは、任期終了で大統領を辞めて次期大統領に権限を譲ると公言していました。
それが、いつの間にか、自分を首相として党の立候補リストのトップに置いて、権力を維持しようとしています。そして、抵抗する者は取り締まる。こんなことが、ロシアではまだ通じるのですね。
そのプーチンさんの理想は、日本の自民党のようですよ。何しろ戦後の大半をリードしてきた長期政権ですからね。裏を返せば、野党が弱いことが羨ましいのでしょうね。