Thu, 29 Nov 2007 03:25:00
China explains blocking US ships
中国が米国艦船の阻止を説明する
1: China's foreign minister has told President Bush that Beijing's refusal to let a US Navy aircraft into Hong Kong was a "misunderstanding."
中国の外務相は、北京が米国の艦隊を香港に寄港させなかったことは意見の相違（誤解）だとブッシュ大統領に語った。
2: China blocked the USS Kitty Hawk aircraft carrier and eight other ships to enter Hong Kong port for a Thanksgiving holiday visit last week. The US Defense Department issued a formal protest to China Wednesday.
中国は、先週、USSキティ・ホーク航空艦隊と８艘の船が感謝祭の休日のために香港に寄港することを認めなかった。米国防省は、水曜日に、中国に正式に抗議を行った。
3: US President George W. Bush brought up the issue with China's Foreign Minister Yang Jiechi in a meeting at the White House.
ジョージ・W・ブッシュ米大統領は、ホワイトハウスで、中国のYang Jiechi外務相と会ってその問題を取り上げた。
4: "The president raised the issue about the recent aborted port call by the USS Kitty Hawk. Foreign Minister Yang assured the president that it was a misunderstanding," White House spokeswoman Dana Perino said.
「大統領は、USSキティ・ホークの入港要求の拒否について問いただしました。Yang氏はそれを意見の相違だと大統領に説明しました、」とホワイトハウスのカナ・ペリノ報道官は言った。
5: Blocking US ships by China might be the overcome of US plans to sell Taiwan an upgrade to its missile system and a meeting between Bush and exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama.
中国は、米国が台湾に改良型ミサイルシステムを売る計画を立てていることや、亡命中のチベットの精神的指導者ダライ・ラマ氏との対話に対して警告を発するために米国の艦船を阻止したのかもしれない。
（以上、tomato訳）
Q:人名などを全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：今日はイランのプレスTVの記事を引用しました。中国が米国艦船の香港入港を拒否した事情は、この記事にあるように、米国の台湾やチベットとの関係に抗議をしたかったのかもしれません。
中国はあんなに大きい国だから、台湾やチベットを独立させてあげればいいのにと、思うのですが・・・・・!?
China explains blocking US ships
中国が米国艦船の阻止を説明する
1: China's foreign minister has told President Bush that Beijing's refusal to let a US Navy aircraft into Hong Kong was a "misunderstanding."
中国の外務相は、北京が米国の艦隊を香港に寄港させなかったことは意見の相違（誤解）だとブッシュ大統領に語った。
2: China blocked the USS Kitty Hawk aircraft carrier and eight other ships to enter Hong Kong port for a Thanksgiving holiday visit last week. The US Defense Department issued a formal protest to China Wednesday.
中国は、先週、USSキティ・ホーク航空艦隊と８艘の船が感謝祭の休日のために香港に寄港することを認めなかった。米国防省は、水曜日に、中国に正式に抗議を行った。
3: US President George W. Bush brought up the issue with China's Foreign Minister Yang Jiechi in a meeting at the White House.
ジョージ・W・ブッシュ米大統領は、ホワイトハウスで、中国のYang Jiechi外務相と会ってその問題を取り上げた。
4: "The president raised the issue about the recent aborted port call by the USS Kitty Hawk. Foreign Minister Yang assured the president that it was a misunderstanding," White House spokeswoman Dana Perino said.
「大統領は、USSキティ・ホークの入港要求の拒否について問いただしました。Yang氏はそれを意見の相違だと大統領に説明しました、」とホワイトハウスのカナ・ペリノ報道官は言った。
5: Blocking US ships by China might be the overcome of US plans to sell Taiwan an upgrade to its missile system and a meeting between Bush and exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama.
中国は、米国が台湾に改良型ミサイルシステムを売る計画を立てていることや、亡命中のチベットの精神的指導者ダライ・ラマ氏との対話に対して警告を発するために米国の艦船を阻止したのかもしれない。
（以上、tomato訳）
Q:人名などを全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：今日はイランのプレスTVの記事を引用しました。中国が米国艦船の香港入港を拒否した事情は、この記事にあるように、米国の台湾やチベットとの関係に抗議をしたかったのかもしれません。
中国はあんなに大きい国だから、台湾やチベットを独立させてあげればいいのにと、思うのですが・・・・・!?