‘私はカン・ドンウォン ファン（ぺン）だ’と誇らしく話せるように作品で報いたいです。
※翻訳サイトそのままだとファンのハングル発音はパンになっていましたがペンに訂正しました。
インタビューの終わりの言葉がうれしくて～
どこかで見たような同じようなインタビューの中の嬉しい一言 
今だって、「カン・ドンウォンファン」と自信を持って言えますよー 
ドンくんのそばに居られるならお母さんでもいいな～ 
「ヌナの家事をしている姿、好きだな～」
ドンくんに、こんなこと言われたら、張り切っちゃいます～～～
「今日のご飯は何かな～？」
ドンくんの好きなテジクッパですよ～
「おい～！いいな、いいな～！」
＜過去記事＞
超能力者'カン・ドンウォン"恋人より母親が必要です"
2010.11.10 翻訳サイト使用
http://news.sportsseoul.com/read/entertain/894171.htm
10日封切りした映画‘超能力者’(キム・ミンソク監督)の主演俳優カン・ドンウォン(29)は一言で神秘的だ。 メロー.アクション.コミックなど多様なジャンルの映画を行き来して活発な活動をしているが。 なかなか私生活露出がなかったためだ。 今月末公益勤務要員で招集される予定の彼は最近インタビューで2年余りの空白に対して淡々とした表情で“すぐ行く”としながら“充実した時間を過ごしたいです。 今でも以後の作品を検討中ですね”と話して俳優としての人気を傍証した。
◇俳優カン・ドンウォン-“ずっと発展していく俳優になりたい”
最近‘チョンウチ’‘義兄弟’等彼の出演作が続けて興行に成功して、カン・ドンウォンの名前の前には‘モデル出身’‘美男’などの修飾語の代わりに‘俳優’という二つの字が付いて回る。 非現実的な(?) 容貌のためにデビュー以後ずっと演技力よりスター性で注目されたカン・ドンウォンは俳優として階段を上がるようにいつも発展したいと話した。
-俳優はしばしば“‘演技’で認められたい”と言う。 演技に対する渇きがあったようだ。
デビュー以後から私の限界がどんなものなのか知っていたし。 一作品一作品しながら(短所を)一つずつだけ満たしてもいつかは(演技力を)認められないだろうかと考えました。 演技を上手に見せるテクニックは明らかにあるが‘技術’を使うのは良くないようです。 俳優として‘ずっと発展していく人’になりたいです。 ‘義兄弟’をしたらもう少し発展させてみようという気がしたし。 ‘超能力者’はそのウォーミングアップ段階だと言えます。
- ‘超能力者’が入所前最後の作品だと愛着が大きかっただろう。
コ・ス兄とおもしろく撮影しましたし。 題名が‘超能力者’だといくつかの誤解があります。ハハ。 私が飛び回って目で光を撃つ映画ではないよ。 強力な超人的能力を持った人物で。やむを得ずその反対側(超能力者の魔法が通じない)にある人物(コ・ス)とぶつかることになります。
-今年封切り作が皆反応が良くて年末正装が期待される。(カン・ドンウォンは8日韓国映画評論家協会主催映評賞授賞式で生涯初めての男主演賞をふところに抱いた)
賞は実際にはあまり期待をしない部分です。 もし“演技力を一段階アップグレードさせる”というなら本当に望むでしょうが(笑い).
◇自炊生カン・ドンウォン-“まだ恋人より母がいたら…”芸能界デビュー以降10余年間ソウルで一人で生活してきて特別に上手な料理のような‘シングル ライフ’のノウハウはできなかったのだろうか。 でなければ今は一緒にいるパートナーの必要性を痛感することもあるだろう。 ところがカン・ドンウォンは思いのほか“母が必要だ”と話して女性ファンらの期待感を破った。
-一人で過ごすと孤独も感じるはずなのに。
うーん.ひとまず母が必要です(笑い). 一日仕事をして家に行ったら洗う皿が山積みになっていたり。 ガスレンジに食物がついてよく磨けない時特にそう思います。 スイスイ磨きながら“母がいたら良いだろう”といいます。 ハハ。 もちろん母が時々きておかずを作ったり清掃もしてくれますが。 この頃‘ペット’が一つできました。 決まった時間に動いて家をすっきりと片づけてくれます。 ロボット掃除機です。 ハハ。
-カン・ドンウォンの知り合いは“本当に良い人”という。 ご両親の影響を受けたようだ。
お母さんは“あなたは事件になる子ではないから。 自分を分かって上手にやれ”と信じるほうです。 ただし。 何かことが起こった時には‘私のために’といわずに。‘私のせいです’と考えろとおっしゃいました。 多分自ら叱責せずに反省しろとの意味でないでしょうか。 また、はじめから心配せずに。 いつも肯定的に考えるのも重要なようです。
◇美男カン・ドンウォン-“別に不便でないです。 人の多いところに行かなければ良いです。ハハ”他の俳優に比べてカン・ドンウォンの私的な話はほとんど出てこない。 さらにインターネットに飛び交うネチズンらの生写真もない。 多くの女性ファンを率いて‘美男スターカン・ドンウォン’として生きるというのはどういうことだろうか。
-映画の他に露出が殆どなくて‘カン・ドンウォン’といえば神秘主義が浮ぶ。 美男スターとして生きるのは不便ではないのか。
ちょっと不便だが耐えることができる程度です(笑い). 人の多いところに行かなければ良いです。 ハハ。 家の外に出ない時は食べ物をいっぱい買って3日間出なかったこともありますが。 時間が出来ると木工をしに山に入ったり。 ギターも学び学院の人々と共に酒も飲みに行きます。 しばしば会う兄たちも多いです。
-一時インタビューを避けた。
今でも気楽ではありません(笑い). 私が話していないことが記事になることが理解できませんでした。 作品が封切りすると几帳面なモニタリングのために記事を必ずチェックする方で正確な批判はかえってありがたく思う部分だ。 傲慢になりえる私をドンドン悟らせる力を持ちます。 だが。 わい曲されて出てきたことは頭の中に素早く…記憶するほうです。 ハハハ。
◇公益勤務要員カン・ドンウォン-“招集解除以後の作品を今から準備中”カン・ドンウォンは今月末公益勤務要員として入所する。 2年間の空白に対して“恐ろしくないのか”と尋ねたところ。 “すぐ行きます。 今でも以後の作品を検討中です”と余裕をみせた。
- 2年は長いと思うと長くて短いと思うと短い。
充実して送りたいです。 以後の作品も今から話中であるから急がないつもりですよ。
-この頃メガホンを取る俳優が多い。 一回ぐらい‘映画監督’を夢見たことはなかったか。
監督は誰もがするんですか(笑い)? できるなら多分50才になってからではないでしょうか。 まずその場合はちゃんと(公益勤務要員)行ってきて。 以後にまた良い作品で姿見せて差し上げるのが目標でしょう。 私のファンたちがどこででも‘私はカン・ドンウォン ファン（ぺン）だ’と誇らしく話せるように作品で報いたいです。
