～を除く 表示

　３月末に、精華町の中心駅である「祝園」「新祝園」の西口ロータリーが、一般車進入禁止となった。
　議員である私や役場関係者は、よく知っているが・・・

　ロータリー入口のペデストリアンデッキの壁面に、

　進入禁止　標識があり

　その横に

　バス・タクシーは除く

　と書かれている。

　もちろん間違いではないし、通常の標識でも標識マークの下にいわゆる「例外(除外)」が書かれている。

　でも、正式な標識でもなく「看板的」な意味のある表示に、お役所仕事的に同じように書くことの意味があるのだろうか？

　私なら

　「バス・タクシーのみ進入できます」

　と書くだろう。


　いわゆる「二重否定」的なことば遣いは、日本語に多い。
　「できかねないことはない」(できる)
　「～ないことはない」(ある)
　みたいなものだ。

　相手を思いやり婉曲的な表現は、話しことばではいいものの、瞬間的に見て判断を求められる交通標識では好ましくない。

　どうしてもルールのある標識ならまだしも、
　自由に表現できる案内看板は、
　一瞬で読み手が理解できる表現に直すべきだと思う。

　皮肉的に言えば、
　前述の表記をいっそ

　「バス・タクシーは、入れないことはありません」
　「バス・タクシーは、進入禁止からはずれますので、入っても構いません」
　などの表記にしてはどうか？？
　わき見時間が長くなり、事故を誘発する原因となるに違いない。