へんな日本語

今日は、へんな日本語をお送りいたします。


この前、爆発事故で表のガラス窓が吹っ飛んだ 永旺（イオン）天津浜海店で
爆発前の5月に買いました。



それは台湾製の大福もち。

「和風もち」って言っても、、、
もちってもともと和風と言うか元祖が日本じゃねぇ？（笑）




おしい！

びなっつ！！

因みに「落花生」　は中国語で、「花生」なのです。　落ち無いのです。
おやじギャグ（笑）




お次は、なんでも、「の」　を付ければ良いってもんじゃないシリーズ


マミー　の　ベイビー　
そのまんまですねん。　ってか現地ママに意味が通じているんかいな？





の　を入れれば良いってもんじゃねぇーよ。
意味不明な雑貨舗です。




【追記】在庫画像が見つかりました。

ここにも台湾商品が（汗）
一番の口感　？？
黒鬼子様のおっしゃるように、口感 は悪かったですよ。（笑）

そして。。。

優の味食
まったく意味不明です。

優れた味の食品 とでも言いたかったのでしょうか。

私が仕事で書いた中国語の文章も、こんな意味になっちゃっていたかもかも知れません。（爆）




次は、「この地の恵み」シリーズです。

レモソパック
ベーシックな誤りです。　定番です。



いさがパック
私はすぐに解読できました。　パッケージの絵で分かりますよね。



この国にはカタカナが存在しないので、図形か記号くらいにしか認識していないのです。
ン＝ソ　　ラ＝う　　シ＝ツ　　ち＝さ　　などが間違いのベストフォーです。

日本人がハングル文字を見る感覚と同じです。



しかし、

　うムネ はネェーだろ！！



7～8年前ごろまではこのようなネタの宝庫だったのですが、
最近はめっきり減りました。


それでも、まだこんなに有るのかよ。

と、思った方は
下記、「中国情報」を1日1回、ポチッとして
わんばぁだん に元気をくださいね。♪
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
にほんブログ村


【おまけ 2009年 By FC-2】
こんな過去ブログを思い出しました。









.................................................................