また戦争プロパガンダが始まったー日本語版によせて

ポンソンビー卿への感謝

ブリュッセル自由大学で『歴史批評』の講義を担当する事になったとき、恩師であるスタンジュール教授が、座右の書として、そして講義の要になるものとして熱心に勧めてくれた二冊がある。
一冊目は、ジャン・クリュが、戦時に行われた証言について論じ、その正当性について疑問を投げかけたもの。
もう一冊は、１９２８年ロンドンで出版された、アーサー・ポンソンビーの衝撃的な著書『戦時の嘘』である。
二冊目の本の著者、ポンソンビーは、実に数奇な人生を歩んだ人物で有り、注目に値する。
そもそも、第一次世界大戦のプロパガンダに関する彼の刺激的な考察があってこそ、私のこの本を書くことになったのである。


アーサー・ポンソンビー(１８７１－１９４６)はイギリス屈指の高貴な家系の出身である。
彼はウィンザー城で生まれた。父がビクトリア女王の専属秘書だったのだ。
高貴の家柄に相応しく、名門イートン校からオックスフォード大学に進学、イギリス外交の職に就いたポンソンビーは、下院の自由党議員になる(それだけでも当時としては大胆な決断だった）。
１９１４年、イギリスの第一次世界大戦参戦に反対するポンソンビーは、労働党に入党する(これは当時の貴族には考えられないことだった）。
やがて、彼は、下院、続いて上院に労働党議員として当選した。
彼は労働党内閣に協力し、外務省補佐官、運輸大臣などを歴任。その後、上院における野党労働党のリーダーとなる。
１９４０年、労働党が挙国一致内閣に参加すると、平和主義を貫くポンソンビーは、労働党から脱退した。

１９１４年１０月、ポンソンビーは、自由党の名の知れた議員３人(ノーマン・エンジェル、エドモンド・D・モレル、トレべりアン)及び労働党リーダー、ラムゼイ・マクドナルドと共に『ユニオン・オブ・デモクラティック・コントロール(UDC)』を結成した。イギリスの外交政策を、継続的かつ公的に監視する事を目的とする団体である。
幾たびの訴訟や捜査の対象となりながらも、彼らは、戦中戦後にかけてイギリス政府の戦争プロパンガンダを批判するパンフレットを発行し続けた。
彼等の活動は『国際理解のための新聞』と銘打って発行された月刊誌『フォーリン・アフェアズ(外交)』を中心とし、やがて国際的な発展を見せた。
ポンソンビーを中心として創立されたUDCは、フランスのだんたい『戦争研究学会』や『平和民主同盟』と提携し、ジョルジュ・ドゥマルシアルの著書『如何にして良心を徴用したか』の出版の為に資金援助もおこなった。

ポンソンビーは平和主義者であり、当然のことながら、戦争を残虐極まりない、暴力的で野蛮行為として捉えている。
それだけではない。第一次世界大戦中、イギリス政府は、あらゆる国民に義憤、恐怖、憎悪を吹き込み、愛国心を煽り、多くの志願兵をかき集める為(当時、イギリスでは兵役が義務ではなかった)、『嘘』を作り上げ、広めた。
彼はその『嘘』を暴こうとしたのである。
彼の著作には、他にも、ドイツ、フランス、アメリカ、イタリアでの『戦時の嘘』にすいて言及されているが、中心となるのは、ノースクリフ卿の指揮のもと、母国イギリスが行った戦争プロパガンダの分析である。

ポンソンビーは、戦争プロパガンダの基本的メカニズムについて論じ、戦争プロパガンダは、１０項目の『法則』に集約できると書いている。
そしてこの１０項目を一章ずつたどっていこうというのが本書の主旨である。
さらに、各項目ごとに具体例を挙げ、ポンソンビーの指摘した状況が第一次世界大戦に限ったものではなく、現有する政治システムの中でも、紛争が起こるたびに繰り返されているという実情を示す事が出来れば幸いである。
個々の発言意図を探る心算は無い。
誰が真実を語り、誰が嘘を付いているか、誰が善人で、誰が悪人かをつきとめようというわけではない。
ただ、あらゆる戦争に共通するプロパガンダの法則を解明し、そのメカニズムを示す事が本書の目的である。
はっきり目に見える『武力戦』について、戦争プロパガンダの法則が当てはまる事を証明する事は易しい。だが、『冷戦』であっても、『曖昧な敵対関係』にあっても、戦争プロパガンダの法則は、実用的かつ有効な戦略として活用されているのである。



アンヌ・モレリ　Anne Mbrelli 『戦争プロパガンダ１０の法則』

また戦争プロパガンダが始まったー日本語版によせて