パンダ写真の素材がたまに切れてしまうのですが…！笑
どんだけ好きなんだ？ってほどパンダに囲まれている日々なんですけれども。😁
新たな写真撮ったり、童謡唱歌の撮影したり。
「６月の曲どうするぅー？」
「もう決まってるみたいだよ。」
「いつも月の終わりの曲がたいへんそうだよね…」
なーんて話はしてませんね。笑
ただの私の心の声...w
きょうなにたべる？
きょうなにしてあそぶ？
きょうだれにいたずらする？
…あたりです、たぶん。😁
さてさて、本日の曲も派生して派生していろんな情報を得ることができました✨
皆様ご存知、ドレミの歌です!!!
5月25日。
スティールパンで童謡唱歌(145)
『ドレミのうた』
作詞:オスカー・ハマースタイン2世
訳詞:ペギー葉山
作曲:リチャード・ロジャース
この曲は誰もが知っている名曲ですね！
『ドレミのうた』は、ミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』の歌の1つです。
『サウンド・オブ・ミュージック』は、リチャード・ロジャースｻﾝ作曲、オスカー・ハマースタイン2世ｻﾝ作詞、ハワード・リンゼイｻﾝ、ラッセル・クラウスｻﾝ脚本による、1959年のミュージカル作品です。
いちばん有名な曲が…といっても、みんな有名ですよね！
♪ドレミの歌
♪エーデルワイス
そして、「そうだ、京都行こう」でもおなじみ、
♪『 私のお気に入り』 "My Favorite Things"
♪『すべての山に登れ』"Climb every mountain"など。
ミュージカルの中で『ドレミのうた』が歌われるシーンは、ヒロインであるマリア先生がトラップ一家の子どもたちに音名（ドレミ）を教える場面です。
ちなみに。
ドレミファソラシド…って、何語かご存知ですか？
「ドレミファソラシド」の読み方は"イタリア語"なんですよ！
★日本語だと「ハニホヘトイロハ」
★アメリカやイギリスは「CDEFGAB(アルファベットの読み方そのまま)」で、
★ドイツ語では「CDEFGAH(ツェーデーエーエフゲーアーハー)」、
★スペイン語では「Do(ド)Re(レ)Mi(ミ)Fa(ファ)Sol(ソル)La(ラ)Si(スィ)」、
というところまでは私も知っていましたが、フランス語は知りませんでした！笑
★フランス語→「Ut(ウト)、Re(レ)、Mi(ミ)、Fa(ファ)、Sol(ソル)、La(ラ)、Si(スィ)」ですって！
〜〜〜↓こちらはWikipediaより↓〜〜〜
(
各節の歌詞の冒頭が「ドレミファソラシ」になっていて、なおかつ各節のメロディの冒頭も「ドレミファソラシ」になっているため、音名を覚えるには最適とされる。
この発想自体、イタリア語音名（ドレミ）の由来となった『聖ヨハネ賛歌』と通じるものがある。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
…と、ここで、『聖ヨハネ賛歌』が気になって調べ始めたら、あぁ大変!!!
この解説、わかりやすく面白い！ということで、YouTube拝借します🙏
クラシック!Classic!というチャンネルより。
しかも！昔は「シ」が無かった！という理由もなかなか興味深いっ!!!
↑上記YouTubeと同じ方の動画です！
(「シ」の話には続きがありましたが、ご興味がありましたら、クラシック!Classic!ｻﾝのチャンネルで探してみてください🎶)
むむ？ここでまた脱線。
これはピアソラに通じる何かがあるのでは？…なーんてことは、この"スティールパンで童謡唱歌"で深掘りするわけにもいかないので、自分で研究してみます！
話戻りまして。
英語のドレミのうたの歌詞の内容(訳)は、
Doe…メスの鹿
Ray…おひさまからふりそそぐもの
Me…自分のことを呼ぶときの代名詞
Far…どこまでも走っていく道
Sew…針で糸を引く
La…ソの次の音
Tea…ジャムとパンと一緒に飲む飲み物
↑ この英語の歌詞は中学の英語の授業で覚えた記憶があります。
日本語はご存知の通り！
ドはドーナツ
レはレモン
ミはみんな
ファはファイト
ソは青い空
ラはラッパ
シは幸せ
ですね！
こちらの日本語の歌詞は、ペギー葉山ｻﾝが訳詞され、ご本人が歌ったバージョンがよく知られている…とのことですが、普段から身近にこの曲がありすぎて、ペギー葉山さんのドレミの歌を聞いたのは最近かもしれません。
知っている曲や情報が多い中で、わたし的、本日のイチバンの学びは、「聖ヨハネ賛歌」のくだりでした！
そもそも、ドレミの音階がどうやってできたのか…までは知らなかったので！
今日も楽しく学べました！
では！今日も元気に行ってきまーす♪
