本日のフレーズ #2841 I'm horrible with names . ドラマ「クローザーCloser」より🍒🚓
I'm horrible with names「私は名前と一緒だと酷い」→「名前を覚えるのは苦手なんでね」『ひどい』これの他に terrible渡河もありますがこれは terror 『恐怖』から来ています ところがこの terror から来ている単語に terrificというのもありこちらは 『すごい』そうなんです日本語の『すごーい』も元は『惨い』で昔は悪いことにしか使わなかったそうです いや最近では日本語ても『ヤバい』が良いことに使われるように英語の awesome はまさに昔は『ひどい』でしたが今は『すごーい』と良い意味で使われてます（ドラマ『スーパーナチュラル』のディーンの口癖…😅) 《言葉は変わる》！！のです
Good to see you looking well. 「元気そうで」このフレーズ自体は普通に使って大丈夫てすが 目の前のフリン怪我だらけ なので
Oh , I spoke too soon ?「おや、口を開くの早すぎましたか？」🤕 ここでは「そうでもないか」
Fill me in. 「私を満たしてくれ」情報で満たせ、という意味です「報告してくれ」
こちらも良く聞きます Ring the bell ?「ベルは鳴らすか？」このベル というのはクイズ問題などで答がわかったら鳴らすベルのこと🛎「心当たりあるか？」
He was obsessed with me. 「彼は私にこだわっていた」感情的になる時の前置詞が with ですbe satisfied with 『満足する』be content with『満足する❨まあこれでいいか的な満足❩』 be disappointed with 『ガッカリする』など
Flyinn‘s package‘s completly clear . 「フリンの荷物はすっかりクリアになった」→「無罪放免だ」
What's been going on ? 細かいけどこれ『完了形』です でもこういうの日本語に訳すのは難しい… 「どうしたの？」What's going on ? と同じ訳になつまてしまいます…😓まあ下手すると 過去形のWhat happened ? も「どうしたの？」になっちゃいますよね…ニュアンスが違うのはわかりますよね？
Why have you been so nice ?「なんでそんなに親切なの？」ここも完了形『ずっと〜だよね』のニュアンス
working lunch 「今度ビジネスランチでも」
しかもI'll set it up. 「私が予約するわ」レイダー警部どうした？😳
By the way , nice working with you. Great work . 「ところで素晴らしい活躍でした」
I've already known what I want . 「なにが望み化わかってるわ」
面白いですよ〜✌️💕楽しんで下さい
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#クローザー#closer
I'm horrible with names「私は名前と一緒だと酷い」→「名前を覚えるのは苦手なんでね」『ひどい』これの他に terrible渡河もありますがこれは terror 『恐怖』から来ています ところがこの terror から来ている単語に terrificというのもありこちらは 『すごい』そうなんです日本語の『すごーい』も元は『惨い』で昔は悪いことにしか使わなかったそうです いや最近では日本語ても『ヤバい』が良いことに使われるように英語の awesome はまさに昔は『ひどい』でしたが今は『すごーい』と良い意味で使われてます（ドラマ『スーパーナチュラル』のディーンの口癖…😅) 《言葉は変わる》！！のです
Good to see you looking well. 「元気そうで」このフレーズ自体は普通に使って大丈夫てすが 目の前のフリン怪我だらけ なので
Oh , I spoke too soon ?「おや、口を開くの早すぎましたか？」🤕 ここでは「そうでもないか」
Fill me in. 「私を満たしてくれ」情報で満たせ、という意味です「報告してくれ」
こちらも良く聞きます Ring the bell ?「ベルは鳴らすか？」このベル というのはクイズ問題などで答がわかったら鳴らすベルのこと🛎「心当たりあるか？」
He was obsessed with me. 「彼は私にこだわっていた」感情的になる時の前置詞が with ですbe satisfied with 『満足する』be content with『満足する❨まあこれでいいか的な満足❩』 be disappointed with 『ガッカリする』など
Flyinn‘s package‘s completly clear . 「フリンの荷物はすっかりクリアになった」→「無罪放免だ」
What's been going on ? 細かいけどこれ『完了形』です でもこういうの日本語に訳すのは難しい… 「どうしたの？」What's going on ? と同じ訳になつまてしまいます…😓まあ下手すると 過去形のWhat happened ? も「どうしたの？」になっちゃいますよね…ニュアンスが違うのはわかりますよね？
Why have you been so nice ?「なんでそんなに親切なの？」ここも完了形『ずっと〜だよね』のニュアンス
working lunch 「今度ビジネスランチでも」
しかもI'll set it up. 「私が予約するわ」レイダー警部どうした？😳
By the way , nice working with you. Great work . 「ところで素晴らしい活躍でした」
I've already known what I want . 「なにが望み化わかってるわ」
面白いですよ〜✌️💕楽しんで下さい
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#クローザー#closer
