文豪ストレイドッグスで覚える英語 118 「僕は痛いのは嫌いなんだけど」
🏫#太宰中也十五歳 🏫 😆💞
太宰は自殺の本を読んている「飲んだ者は生きながら内臓を溶かされる…うえっ 試さなくて良かった」こんなガキにキチンと従う広津さんがすごいと思う
❤️ The person who swallows it would burn his organs being alive... yack , that's a relief I've not tried. ← 『内臓』organと言うより『胃』stomachかしらね？
太宰「ねえ、今の知ってた？ええと…」
❤️ Do you know that ? Uh ...
広津「広津です。その…参考にさせて頂きます」
❤️ It's Hirotsu. I ... will keep it in mind. ←I'm てもいいけどこちらの方が組織っぽい『参考にする』→『心に留める』keep something in mind
広津さんの独白「この少年はボスと共に先代ボスの最期を看取った者。侮ってはならない」
❤️ This boy is the one who's present with Boss at the former Boss’s death. I can't underestimate him. ←『侮る』underestimate 会話とかだと make light of や look down on 『下に見る』とかもあります
広津「太宰さん、この辺りは抗争地域です。ご注意を」
❤️ Dazai-san , we're in a conflict area. ←『誰が』が大事な英語なのでこれにしたけど This is an area with lots of conflict. でも
太宰「抗争？」
❤️ The conflict ?
広津「現在マフィアと敵対中の組織は三つあります」
♥️ Now there're three organizations against us , the Port Mafia .
「ひとつめが《高瀬会》もう一つが《GSS 》そして3つ目が未成年だけで構成される自助軍団で《羊》という…」
❤️ One is 《Takase-kai》, the second is 《GSS》 , and the third is self-reliance a group with only minoirs , 《Sheep》. ← 『未成年』minor
携帯が鳴る📱「森さんだ。もしもし、うん色々判ったよ」
❤️ Oh, it's Mori-san. Hello , yes. I've got various information . ←『いろいろな』various
「結論から言うと先代はいたよ。蘇ったんだ、地獄の底からね」
♥️ To state my conclusion first, there's the former Boss. He's back from the bottom of the hell. ← 『結果だけ言う』『要点だけ言うと』 cut the chase もよく使います
「うん、帰って詳しく報告を---」
❤️ Yes, I'll go back and tell you the details ... ←『報告』report でもいいよ
太宰が水平に吹き飛んだ 💨💨💨
人影が「ははは！こりゃあいい！」
♥️ Haha ! That's awesome !← 『すこくいい』流行りの？awesome にしてみた 中也っぼいかと…「ヤベえじゃねぇか」
「ガキとはな！泣ける人手不足じゃねぇか、ポートマフィア」
♥️ (You've sent ) A kid ?! What a touching story you have , Port Mafia !! Are you short of hands ? ←『人手不足』short of hands
太宰「僕は痛いのは嫌いなんだけど」めちゃめちゃかわいい〜😍💞
♥️ I don't like being hurt.← 「傷つけられるのは嫌い」直訳っぽく I don't like pain. でも
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き
