鬼滅の刃 で覚える英語 その ３６ アニメ第３話 「死ぬ程鍛える 結局 それ以外に出来ることないと思うよ」
しっかし 炭治郎 話の初っぱなから 会う人 会う人 厳しい人ばっかりじゃない？ 😭 いきなり切りかかる冨岡さんといい いきなり 平手打ちする 鱗滝さんといい 問答無用で打ち込んでくる錆兎といい…😓
そして！このめちゃかわいい 真菰ちゃん！年頃の炭治郎が 「かわいらしい…😳💖」と顔を赤くするほどの かわいこちゃん 💞
なのに！ 台詞 キツいわ…😓
あ！順を追って説明します
錆兎に バーン！とやっつけられて気を失っていて で気づくやいななや
「さっきの見たか？」Did you see that ?! ←痛いよぉとか でも やられた！でもなく 相手を誉める どこまでも心の綺麗な炭治郎 …✨💖
「すごい一撃だった！」That was quite a strike ! 『一撃』ここは 木刀でやられたので strikeとか また 『パン！と切るイメージ』の chop または 一般的に 『やっつける』イメージの blow とかも良いと ←手で殴ったならこれ
「無駄な動きがひとつもない」ここはぜひ 英語っぽく No movement had been wasted . がカッコいいかと 日本人感覚だと There's no useless move . もありかな？
「本当に綺麗だった✨」That was really beautiful .これは excellent や fantastic でも
「あんな風に 折れもなりたい！」I want to be like him . 「俺も！」ここは 強調している と解釈して I really want ! にしては？
「な れるかな… あんな風に」Can I be like him ?
ここでは「きっとなれるよ」Sure you can .と答えてくれた 真菰ちゃんですが…
『全集中の呼吸』の説明をしていて ← これねぇ なんて訳してるのかな？ intensive focus または concentration かな？
炭治郎 「どうやったら 出来るかな？」この辺 日本語だと あいまいだよね…😓 How can I master it ? 「どうしたら それをマスターできるかな？」にしてみました
と！
めちゃかわいい真菰ちゃん
「死ぬ程鍛える！」Train hard to death . 「結局 それ以外に出来ることないと思うよ」You can't do anything else . または
You have no choice but try to death .「それ以外の 『選択』はないよ」
『結局』は anywayかな？ finallyや eventually ですと なにかが進行して 結局 ーになった という結論に至るイメージです
しかーし めちゃかわいい真菰ちゃん🌺 言ってること キツくない？😱
また いろいろ ご紹介させてくださいね～ ✌️✨リクエストよろしくね！✌️
⚠️ 注 ⚠️ ❨前に読んだことがあるかたは 飛ばしてください❩
この 『鬼滅で覚える英語』というのは 特に 『正確な英語！』『チャンとした英訳！』とか ❮ではなく❯
大正時代 鬼が出てくる… などの とても 日本的な 🇯🇵 事柄を どうしたら 英語で伝わると思う？ あなたならどんな英語を使う？ ということを考えることによって 「日本独特のことを訳すのって難しい」とか 思いながら 英語と日本語の 違いに気づいてもらえたら 💡 また 外国語と比べることで 日本語ってこんな言葉なんだね 😳 と気づいてもらえたら をお届けしたくてやっているものです
また 人間ってやっぱり 『好きなことは覚える』ものです から 好きな鬼滅で 少しでも 英語にも興味持ってもらえたらいいな～🥰とそんな感じでお届けしております
ので！ 「そんな英語違うと思います！」とか 反論でもなんでも 受け付けております
もちろん リクエストも 受け付けておりますのでぜひ！活用ください 🙏 #英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き
