本日のフレーズ
#2408 It's when teachers do .
本日は懐かしいドラマ『モンク Monk 』からです！2003 年 でシーズン2 です第1話『Mr Monk gies back to school』より
いやあ 激しく同意です✌️✨
倒置になってます
It's what teachers do , to satisfy curiosity . 「それが『教師の仕事』ですよ 好奇心を満たす！」この satisfy は 『満足させる』ですが content が『まあそれでいいか』的な 満足 に対して こちらは 『大満足！』な感じです いやほんと 生徒さん 生徒ちゃんたちの好奇心を満たすため 大満足してもらうため 私も 日々努力！です 💪✨ ❨「まだまだ 頑張らなきゃ」I need to work harder ! by 炭治郎❩
あ！モンクさんの舞台は サンフランシスコ！そう 映画 『ベイマックス』の仮想都市？サンフランシストーキョー はここが舞台ですよ～🚉 坂がたくさんあり 市電 ❨street car❩が走る… 素敵な街です 💖
No more stalling , dear . stall は イメージ 『いや あの そのそれはさあ…』『言い訳して長引かせる』です ここでの訳は「引き伸ばさないで！」今夜こそ奥さんに話して！あー😅 よくあるパターンだ…😓
She cares maybe too much , but not suicidal . 「心配性だったけど 『自殺願望』はなかったわよ！」suicide 『自殺』あまり覚えて欲しくない単語ではありますが 刑事モノ観るときは 役に立つ？かな 😅🚨
ついでに 『刑事』は directive これは 『探偵』も同じ単語 イメージは 『探し回る人』「おまわりさん 」と呼び掛けるときは Officer ! 『警官』police officer なお cop と言うのは 『デカ』みたいな くだけた言い方です 『捜査一課❨殺人課❩』は homicide モンクさんは 警察の consultant コンサルタント です
It's a suicidal note , for God's sake . この for God's sake は お願いするときは 「お願いだから～」と強調する言葉 疑問文だと「なんだってこんな」「一体どうしてこんな！」と強調出来ます 「これは！遺書じゃないか！！」
Which one is hers ? 「どれが彼女の❨車❩？」
White corolla over there . ここ！ちゃんと カローラって名前入ってるのですが 日本語字幕では「白の日本車だ」スポンサーじゃないと言わないのかな？でも たぶんフェラーリならフェラーリって言うよね？ ポルシェは…😓 うーん 微妙か 🚗
SAT 知ってます？ scholastic assessment test 『大学適正テスト』適正と訳されてますが 学業のテストです これで高得点取らないと 高校からの推薦状がもらえず つまりは 大学に入れません そこそこシビアなのよ 🇺🇸
モンクさんは なんにでも気がつくの
It's a gift and curse . 「才能でもあるし 『呪い』でもある」ここでの日本語字幕は 「才能だ… やっかいな」
警察用語
This is premeditated murder . 「計画的殺人だ」pre『あらかじめ』 meditate 『よく考える』
Nobody hides like you . 「誰もあなたのようには隠れることが出来ない」→ 「隠れる才能は右に出るものはいない」
No one is smarter than me . 「僕より賢い人はいない」← だいたいこんな傲慢なやつが犯人よね 😡
アメリカ英語では 「眼鏡」は glasses ここでは あえて eye glasses と言ってます なお イギリス英語では spectacles 😳 👓️🇬🇧
最後は ラテン語で決めます～😅
Q.E.D. quod erat demonstrandum 「証明終わり」これは コナン君も使ってたような… 🧐 探偵だよ！
このドラマ どなたか知ってる？観たことあります？🥰
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね #英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ#English#海外ドラマ#モンク#monk
３番目の写真 これ！高校の校庭ですよ～😳 おしゃれすぎ！
