本日のフレーズ
#2381 Your happiness is too loud .
ドラマ 『グッド ドクター The good doctor 』シーズン4 より 👨⚕️
loud は『❨音量とかが❩大きい』という意味 ですが ここでは『派手な』
Your happiness is too loud . 「あなたの幸せは派手過ぎます」ショーンの幸せは とても ささやか 🥰💞
Someone had a good night . someone の訳し方は 「～する❨した❩人もいる❨いた❩」ここでは ショーンということは 明白なんだけど わざと「楽しい夜を過ごした人もいるみたいね」にしてます 💓🌃✨
I disagree . 「私は 賛成ではない」→ 「そうは思いません」
Does that bother you ? 「それはあなたを 『煩わせ』ますか？」ここでの 日本語字幕は「何か 問題でも？」
I'll work on it . 「それに 『work on 取りかかる』つもりです」→ 「努力します」これ使えそう🎵
お母さん？！😳
They are curious about what kind of monster created me . 「どんな 怪物が私を作ったか 興味があるのよ」モンスターって…😅 自分の母親を…😓 まあでも いろいろあるんです
I'm really grateful to you . 「とても感謝してるのよ」
Skydiving doesn't bring you happiness . 「スカイダイビングはあなたに幸せを持って来はしない」自然な日本語だと 「スカイダイビングで幸せにはなれない」
先程の 台詞の続き？
I'll keep working on it. 「引き続き 努力します！」ここでの日本語字幕は「もっと 努力しなきゃ！」
That is who she is. 「それが彼女だから」
I'm happy now . 「今 幸せなんだ！」
I thought I made you happy . 「『私が』あなたを幸せにしてると 思ってたわ…😢」
You don't quit who you are . 「『自分が誰か』を辞めることが出来ない」→ 「本質は変わらない」
その後でも ブラウン先生の
I'm tired of knowing as a soft touch . 「soft touch 『あたりが柔らかい』=『善人』❨として知られること❩にも疲れたわ」に対して
You're who you're . ここでの日本語字幕は 「変わらないよ」
If I win , I'll get everything , but if I lose it's over . 「成功すれば 全てが手に入る でも 失敗したらそれで終わり」
We want to cut loose but we're just too practical . 「自由に生きたいのに 抑制されてる 」practical 『実用的』ここでは 『現実に適応し過ぎ』
このドラマも考えさせられらるところ多くて良いですね😢 また ご紹介させてください✌️💞
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね #英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English #海外ドラマ #グッドドクター
病院に 鉢植え！ アメリカと日本は こんな習慣も違います 🏵️
#2381 Your happiness is too loud .
ドラマ 『グッド ドクター The good doctor 』シーズン4 より 👨⚕️
loud は『❨音量とかが❩大きい』という意味 ですが ここでは『派手な』
Your happiness is too loud . 「あなたの幸せは派手過ぎます」ショーンの幸せは とても ささやか 🥰💞
Someone had a good night . someone の訳し方は 「～する❨した❩人もいる❨いた❩」ここでは ショーンということは 明白なんだけど わざと「楽しい夜を過ごした人もいるみたいね」にしてます 💓🌃✨
I disagree . 「私は 賛成ではない」→ 「そうは思いません」
Does that bother you ? 「それはあなたを 『煩わせ』ますか？」ここでの 日本語字幕は「何か 問題でも？」
I'll work on it . 「それに 『work on 取りかかる』つもりです」→ 「努力します」これ使えそう🎵
お母さん？！😳
They are curious about what kind of monster created me . 「どんな 怪物が私を作ったか 興味があるのよ」モンスターって…😅 自分の母親を…😓 まあでも いろいろあるんです
I'm really grateful to you . 「とても感謝してるのよ」
Skydiving doesn't bring you happiness . 「スカイダイビングはあなたに幸せを持って来はしない」自然な日本語だと 「スカイダイビングで幸せにはなれない」
先程の 台詞の続き？
I'll keep working on it. 「引き続き 努力します！」ここでの日本語字幕は「もっと 努力しなきゃ！」
That is who she is. 「それが彼女だから」
I'm happy now . 「今 幸せなんだ！」
I thought I made you happy . 「『私が』あなたを幸せにしてると 思ってたわ…😢」
You don't quit who you are . 「『自分が誰か』を辞めることが出来ない」→ 「本質は変わらない」
その後でも ブラウン先生の
I'm tired of knowing as a soft touch . 「soft touch 『あたりが柔らかい』=『善人』❨として知られること❩にも疲れたわ」に対して
You're who you're . ここでの日本語字幕は 「変わらないよ」
If I win , I'll get everything , but if I lose it's over . 「成功すれば 全てが手に入る でも 失敗したらそれで終わり」
We want to cut loose but we're just too practical . 「自由に生きたいのに 抑制されてる 」practical 『実用的』ここでは 『現実に適応し過ぎ』
このドラマも考えさせられらるところ多くて良いですね😢 また ご紹介させてください✌️💞
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね #英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English #海外ドラマ #グッドドクター
病院に 鉢植え！ アメリカと日本は こんな習慣も違います 🏵️
