文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 83 「敵対するなら倒すだけ」
🍎『Dead Apple』 より🍎
車の中で 敦「…昔、自分が異能力で虎になって暴れてたって知ったときは、そんな力なくなればいいのにと思ったけど…」
❤️ when I discovered I had an ability and I acted violently as a tiger by the ability , I thought I wanted to get rid of such a power , but ... ←get rid of は『取り除く』
「まさかその虎に襲われる日が来るなんてね…😓」
❤️ I never thought I'd be attacked by that ... ←『夢にも思わなかった』I'd never dreamed としても
鏡花「両親を殺した夜叉白雪を、味方だと思ったことはない」
❤️ I've never thought Yasha-Shirayuki is on my side since she had killed my parents . ←『味方』be on one's side
「敵対するなら倒すだけ」覚悟が違う…😳
❤️If she's against us , I will just take her down . ←『倒す』take downにしましたが knock down でも
「来た」車の天井を刀が突き破る こういう『突き通す』のを pierce と言います そう 耳を貫くあれですね
❤️ Here she comes !
敦 銃を撃とうとするも…「あ、安全装置か…」
❤️ Why ... ? Oh , safety ❨bolt❩ !
小説の地の文が面白いので❮まさか、こんな場所で、こんな時に、こんな風に、この男と会うだなんて❯😳
❤️ It can't be ... at such place , at such time , at such occasion , I meet across thus man ... ? ←at はin でも同じ意味になります 『こんな風に』in such a way もあるかと occasion は『特別な機会』
「お前…芥川」
❤️ You are ... Akutagawa ! ←be 動詞を縮約しないと『強調』になります
銃を構える敦に 芥川「不細工な武器だな。だが 奴には豆鉄砲など効かぬぞ」
❤️ What an ugly weapon you have ! You can't beat it with such a toy ! ← 『醜い』ugly ですが女性に使うときは ❨使わない方が良いが😅❩homely ❨イギリスではplain❩を使います😓 『豆鉄砲』toy 『おもちゃ』にしてみた
羅生門と 虎が戦い始める…😳🐅
芥川「面白い。どちらが強いか見届けるか」
❤️ Sounds interesting ! Could we see which would win with our own eyes ? ←『やつがれ』とか言ってる芥川に合わせるなら We shall observe ... などとすると古風な言い方になるかな😅
敦「そんなこと云ってる場合か！」
❤️ Get out of here ! ← 私のイメージで敦はアメリカ英語❨個人の意見です❩「バカなこと言うな！」な感じです
鏡花「近くにマフィアの上層部だけが使える秘密通路があるはず」かっけ～😆鏡花ちゃん！✌️✨
❤️ There's a secret passage near here only top management of the Mafia can use.
芥川「来い 人虎」
❤️ With me , Man-Tiger. ←どちらかと言うと上司が部下に使う
鏡花「行って！必ず行く！」
❤️ Go ! I'll go there , too ! I promise .
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き
