《薬》 (魯迅)
一
秋天的後半夜， 月亮下去了， 太陽還沒有出， 只剩下一片烏藍的天； 除了夜遊的東西， 什麽都睡著。 華老栓忽然坐起身。 擦著火柴， 點上遍身油膩的燈盞， 茶館的兩間屋子裏， 便瀰漫了青白的光。
“ 小栓的爹， 你就去麽？ ” 是一個老女人的聲音。 裏邊的小屋子裏， 也發出一陣咳嗽。
“ 唔。” 老栓一面聽， 一面應， 一面扣上衣服； 伸手過去說， “ 你給我罷。 ”
華大媽在枕頭底下掏了半天， 掏出一包洋錢， 交給老栓， 老栓接了， 抖抖的（地）裝入衣袋， 又在外面按了兩下； 便點上燈籠， 吹熄燈盞， 走向裏屋子去了。 那屋子裏面， 正在窸窸窣窣的響， 接着便是一通咳嗽。 老栓侯他平靜下去， 才低低的叫道， “ 小栓…… 你不要起來。 …… 店麽？ 你娘會安排的。 ”
老栓聽得兒子不再說話， 料他安心睡了； 便出了門， 走到街上。 街上沈沈的一無所有， 只有一條灰白的路， 看得分明。 燈光照著他的兩腳， 一前一後的（地）走。 有時也遇到幾只狗， 可是一只也沒有叫。 天氣比屋子裏冷得多了； 老栓倒覺爽快， 仿佛一旦變了少年， 得了神通， 有給人生命的本領似的， 跨步格外高遠。 而且路也愈走愈分明， 天也愈走愈亮了。
老栓正在專心走路， 忽然吃了一驚， 遠遠裏看見一條丁字街， 明明白白著。 他便退了幾步， 尋到一家關着門的鋪子， 蹩進檐下， 靠門立住了。 好一會， 身上覺得有些發冷。
“ 哼， 老頭子。 ”
“ 倒高興……。 ”
沒有多久， 又見幾個兵， 老栓又吃了一驚， 睜眼看時， 幾個人從他面前過去了。 一個還回頭看他， 樣子不甚分明， 但很像久餓的人見了食物一般， 眼裏閃出一種攫取的光。 老栓看看燈籠， 已經熄了。 按一按衣袋， 硬硬的還在。 仰起頭兩面一望， 只見許多古怪的人， 三三兩兩， 鬼似的在那裏徘徊； 定睛再看， 卻也看不出什麽別的奇怪。在那邊走動； 衣服前後的一個大白圓圈， 遠地裏也看得清楚， 走過面前的， 並且看出號衣上暗紅色的鑲邊。 —— 一陣腳步聲響， 一眨眼， 已經擁過了一大簇人。 那三三兩兩的人，也忽然合作一堆， 潮一般向前趕； 將到丁字街口， 便突然立住， 簇成一個半圓。
老栓也向那邊看， 卻只見一堆人的後背； 頸項都伸得很長， 仿佛許多鴨， 被無形的手捏住了的， 向上提著。 靜了一會， 似乎有點聲音， 便又動搖起來， 轟的一聲， 都向後退； 一直散到老栓立着的地方， 幾乎將他擠倒了。
“ 喂！ 一手交錢， 一手交貨！ ” 一個渾身色的人， 站在老栓面前， 眼光正像兩把刀， 刺得老栓了一半。 那人一只大手， 向他攤著； 一只手卻撮着一個鮮紅的饅頭， 那紅的還是一點一點地往下滴。
老栓慌忙摸出洋錢， 抖抖的想交給他； 卻又不敢去接他的東西。 那人便焦急起來， 嚷道， “ 怕什麽？ 怎的不拿！ ” 老栓還躊躇着； 衣人便搶過燈籠， 一把扯下了紙罩， 裹了饅頭， 塞與老栓； 一手抓過洋錢， 捏一捏， 轉身去了。 嘴裏哼着說， “ 這老東西…… ”
“ 這給誰治病的呀？ ” 老栓也似乎聽得有人問他， 但他並不答應； 他的精神，現在只在一個包上， 仿佛抱着一個十世單傳的嬰兒， 別的事情，都已置之度外了。 他現在要將這包裹裏的新生命， 移植到他家裏， 收獲許多幸福。 太陽也出來了； 在他面前， 顯出一條大道， 直到他家中， 後面也照見丁字街頭破匾上[ 古*亭口 ]這四個暗淡的金字。
(continuing) Typing: Teppei
つづく
