ＯＫだぁ！？（マレーシア）

マレーシアは人種のるつぼ。

もちろんマレー人が一番多いが、その次に中国人、インド人と続き、インドネシア人、クメール人、フィリッピン人、欧米人、韓国人、日本人・・・。
公用語は一応英語だが、いろんな言葉が混ざってちょっと怪しい。

ＯＫな時は「ＯＫラー」日本人には「ＯＫだぁ」と聞こえる。
たずねる時は「ＯＫカァ？」となる。まるっきり日本語と同じだね。

欧米では驚いた時や意外なことに遭遇したときに
"Oh my God!"
などと言うけど、マレーシアでは
「あらまー！」
と言います。これも全く日本語の発音と同じ。
但し「アラーの神よ！」と言う意味らしい。欧米でもマレーでも神様なんだね。

この前、現地の方々に聞かれた。

「日本ではオーマイ仏陀って言うのか？」

MAK