アッチャ（インド）

皆さんよくご存知かと思いますが、お決まりで。

インドでは返事をするとき

「アッチャ」

と言って首を傾げます。

日本などでは首を横に傾げた場合、
「さぁ？」とか
「どうかなぁ？」
と言った否定的な意味のゼスチャーですが、こちらでは「了解」の返事のゼスチャーです。

１００％ＯＫの場合はやはり「ＹＥＳ」ですが、「アッチャ」の場合は「８０％くらいＯＫかなぁ？」
というニュアンスがあります。
まあ、生返事ってやつですか。

いつものキャンティーンで、何かオーダーしたときも、元気よく

「アあァッチャ！」

なんて返事するから、わかってんだろうなぁ、と思うけど、
大抵違うものが出て来ます。