通訳

電話会議での私の役割は、一応通訳ということ。
だけど、今の上司は、結構英語が聞き取れるようで、時々訳すだけでOK!
そのちょっとでも難しいので、同時通訳への道は相当長いわ。。。ふ～

今日つくづく感じたのは、通訳は、直訳しても通じないってことと、
内容を完全に理解してないと、訳せないってこと。
まぁ当たり前と言えばそれまでなのだが、
以前半年だけ通ってた会議通訳入門コースでの授業を思い出した。

というわけで、最近読んだ本のご紹介です。
英語に訳すのが難しい(日本語の直訳じゃ通じない)、ビジネス表現満載！！！

同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術 リプロセシングドリル

posted with amazlet at 11.09.16

田村 智子
三修社
売り上げランキング: 4467

Amazon.co.jp で詳細を見る