Wedding Night

10月末から読んでいた、Sophie Kinsellaの本がやっと読み終わった



今回の舞台は、ギリシャのイコノス島。
結婚をめぐるドタバタ加減が、半端なく笑えた。

面白い表現

・thick バカ
辞書で調べたら、この意味はイギリスだけで使うらしい。
p. 420
I think Ben may be quite thick.

・ambrosia 神の食べ物、不老不死
p.419
Krug is ambrosia from heaven.
＊Krugは、シャンパーニュの中で最高級のものらしい。

いつか飲んでみたいものだわ

・FlissとLorcanの会話で、人生を例えるなら、どっち
boat trip or road trip
p. 442
"But now it's time to get back on course."
"Rev up the engine."
"Full steam ahead," he counters.
"You see life as a boat trip?" I say, in mock incredulity.
"It's a road trip. Everyone knows that."

う〜む、私の人生は、どんな軌道で、どこに向かっているのかしら