翻訳

今の私の仕事は、メーカーでの翻訳業務。
日本語で出来上がった報告書を英語に訳して、
アメリカに送るというもの。

最初は、エクセルも英語もダイブ忘れてたけど、
慣れてくると、やっぱ、働くのって楽しいわ＼(^o^)／

スペイン語学校と違って、宿題は出ないし、お金はかからないし、
いや、お金を貰えるし！！！
ビバ・兼業主婦♪

ま、家事に今ひとつ専念できないよっ、ていうのが本音だけど f^_^;)

海外デビュー

先週、3歳になる甥っ子が、海外デビュー♪
飛行機でも泣かなかったのよ、エライわ、あの子！と、ばあばからの報告。
孫の可愛さは、半端じゃないらしい。やれやれ f^_^;)

さて、私の海外デビューは、10歳の時。
親と離れて、剣道の道場の先生に引率され、中国へ行き、現地の子供たちと文化交流。
中国語で歌を覚えて披露したり、剣道を実演したり。

そういう風に考えると、楽しそうな感じだが、
実際のところ、食べ物が合わなくて痩せちゃうし、パンダは汚れてるし、町中ヒマワリの種臭いし、
そんなに楽しい思い出ではなかったような。。。

でも、その後の人生には大きな影響があったから不思議(#^.^#)

我が家の教訓☞ 「可愛い子には旅をさせよ」

西検3級対策

まぐれでも、受かったからには伝えたい♪
以下、私が使った資料です(#^.^#)

(一次試験用)

スペイン語作文の方法 構文編

posted with amazlet at 11.08.29

小池 和良
第三書房
売り上げランキング: 65683

Amazon.co.jp で詳細を見る

スペイン語作文の方法 表現編

posted with amazlet at 11.08.29

小池 和良
第三書房
売り上げランキング: 151033

Amazon.co.jp で詳細を見る

・「西検問題集」臼居菜穂子編 日本スペイン協会

スペイン語技能検定合格への手引き―1級・2級・3級対策問題集

posted with amazlet at 11.08.29

立岩 礼子 伊藤 ゆかり
南雲堂フェニックス
売り上げランキング: 252861

Amazon.co.jp で詳細を見る

(二次試験用)

スペイン語技能検定合格への手引き―1級・2級・3級対策問題集

posted with amazlet at 11.08.19

立岩 礼子 伊藤 ゆかり 南雲堂フェニックス 売り上げランキング: 82648

Amazon.co.jp で詳細を見る

・ NHK World Spanish

西検3級二次試験結果

な・ん・と、合格！！！！！
いや～、結婚して名前が変わってから初の合格証書でございます＼(^o^)／
やっほ～～～ぃ！！！！！

こりゃ、UNAMのスペイン語学校で頑張った甲斐があったってことかな☆
ま、私の宿題は、メヒコの母、タコス屋の店員さん、ティアンギスの兄さん達の、
絶大なる協力によるものだったけどね。。。

やっぱり、現地の人々との触れ合いこそ、語学習得のキーでございます♪( ´θ｀)ノ
よ～～～ぉ、ビバ・メヒコ♪

夏休み

金曜日から二泊三日で、旦那実家に帰省。
先週は、暑くて食欲が今ひとつだったけど、
自分で作らないと食べられるのはなぜ？？

そんなわけで、旦那ママパパ、おまけに旦那弟家族にまでお世話になり、
三食昼寝付きの楽しい夏休みを過ごせたマダム家であった＼(^o^)／

あ～あ、明日からまた五時半起き&兼業主婦生活だわ(T_T)