1995年のウォレスの言葉

こんばんは。

最近は広東語の勉強も兼ねて、ウォレスが広東語で話しているものを探してみております。

その中で、1995年に香港のラジオ局がウォレスにインタビューしたもの（7分程度）がありました。

何となくいくつかの単語しか分からなかったのですが文字起こしを香港のファンがしてくれていて、ウォレスがダンサーを目指していた事、香港から台湾へ活躍の場を移した事。香港を懐かしがっていることや悲しくつらい時の話などしていることがよくわかりました。

台湾へ行って活躍している若干２１歳のウォレスに、インタビューの最後にリスナーへ一言と司会者が聞いた時の内容をひとまずご紹介します。

「失意の中にいるかもしれないリスナーのみんな、実はみんな今はただ辛い事だけしか見えないかもしれません。実はきっとその辛い中にきっとちょっとでもあなたの気持ちをハッピーにさせるものがあると思います。しばらくその事は考えないで、寝てしまいましょう。明日はまた新しくやってきます。楽しいことが一番重要なんです。」

若い時から、なかなかいい事いいますね～。

ひとまず、最後の部分だけ。

余裕ができたら、全部の解説をするつもりです。

参考ブログ

「インタビューを振り返る」（その3）〜台湾の記憶と大陸へ進む決断

今日もPCがご機嫌斜めです。

気になる鍾漢良（ウォレス・チョン）　台湾編１

昨年末のインタビューをみて思いを馳せる〜。

おはようございます。

なんとなく落ち着かず（笑笑）微博をのぞいておりました。

もしかすると、以前ご紹介したかもしれませんが、昨年の年末に映画のプロモーションも兼ねたウォレスのインタビューがありましたので、掲載しておきます。

すっかり、世の中のスタイルが様変わりしていて、色々な事を方向転換しなくてはいけない事が、私達の生活にもありますよね〜。

当時から1年ですが、とても時間が経っているように感じるのは私だけでしょうか。

さて、この時のウォレスは、2020年の展望とか、その時出演していた「漫遊記」の事とかを話しています。

この中に演唱會のDVDの話題が出ていて、心をトキメかせた方もいると思いますが、まだ、リリースには至っていませんね〜。

【东方电影报道】

こんな動画の内容を一つ一つご紹介できるほどのスキルがあると個人的にも楽しいと思うのですが。。、なかなか努力が伴っておりません。

ポケトークとかでわかるのかしら？？

そうそう、誕生日といえばウォレス迷には、あまり興味がないかもしれませんが、昨日は香港出身の俳優、李小龍（ブルース・リー）さんの誕生日でした。今年は生誕80周年という事で、ネットなどでも色々企画があったようです。

李小龍は香港で、子役としてデビューしている事はご存知でない方の方が多いかもしれませんが、全然アクションのない恋愛映画などにも出演していて、その頃は香港でアイドル的な人気があったそうですよ。

なんとなく、威神vのルーカス君とかジャクソン君を思い浮かべてしまいました。

そして、そんな事から連想して、香港でデビューした90年代の香港で暮らすウォレスを見てみたかったなぁと思うのでした。

ウォレスのインタビュー その2

こんにちは。

今日もお墓参りに来ています。

インタビューの第二弾です。取り急ぎ。

【影视圈豆豆】

デビュー時のエピソードやQ&Aもあります。

14日に掲載したものと少し違うようですよ。

ウォレスへのインタビュー

こんばんは。

「這！就是街舞」をリアタイ出来ずに、なんとなくモヤって微博などをのぞいてきました。

さて、微信（wachat）にウォレスのインタビューが掲載されていましたのでご紹介しますね。

【《街舞3》开播，钟汉良3.5G冲浪哥哥实锤了】

「ウォレスが3.5G世代兄貴の真相」というタイトルのようです。今やIT業界は5Gの世界ですから、平たく言えばちょっと前の世代の人って意味なんでしょうかね〜

隊長達との火鍋の事や、彼らのことなどを語っているようです。

ウォレスへのインタビュー

こんにちは

あと1日で、「這！就是街舞」の放映ですね。

ウォレスへのインタビューです。

取り急ぎ掲載しておきます。

【狐厂大拷问】

ロングバージョン

【狐厂大拷问】

インタビューの内容

ダンスへの熱い思いなど語っている模様。あとは見出しをみると腹筋の様子なども聞いているようです。

ウォレスからのCM

【这就是街舞】

「今日影评Mtalk」ウォレスのインタビュー

こんばんは、今朝ブログにこのように書きました。

【今日は何かに出演するらしい】

微博の「今日影评Mtalk」に出演して、出演作品やキリン君との関係などについて語っていました。

インタビューの様子

【今日影评Mtalk】【動画のみ】

カミカミウォレス、リハーサルかな？

【今日影评Mtalk】【動画のみ】

映画「解放・終局営救」インタビュー

こんばんは。

映画「解放・終局営救」もなかなかの興行成績いいようですよ。

ウォレスのインタビューです。

【中国电影报道】

映画「寵愛」のインタビュー

こんばんは

明日は、「寵愛」の公開ですね。前売り券の売れ行きもいいようです。

そして、明日はウォレスの年末番組の出演ですね。これも楽しみです。

インタビュー記事などをご紹介しておきます。

重複してたらごめんなさい😅

【微博综艺】

【抱走吧爱豆】

新年のご挨拶

【电影宠爱官微】

予告編

【电影宠爱官微】

映画「解放・終局営救〜インタビュー」

＊ポツポツとウォレスのインタビューが出てきましたね。

お父さん役としての話をしておます。

【猫眼电影】

南京のプロモーションの画像

【钟汉良W良家族】

再度、撃ち抜かれます

【微博国际版】

あと1日！〜〜漫遊記 【インタビュー】→少し解説してます。

＊ウォレスのインタビューです。「漫遊記」のロケを満喫しきっているそうですよ。

そして、ホテルの中でさえ、迷ったそうです。

うーん、筋金入りですね。

いくちゃくさん、お土産エピソードのコメントありがとうございます^_^

【优酷娱乐】

＊こんにちは、あと1日！明日は漫遊記の放映ですね。リアルタイム観られるかは運！というところはありますが、たのしみですね。

【钟汉良W良家族】

＊このシーンは番組の一部でしょうか？さすがグルメ番組^_^

【微博综艺】

＊ちなみに映画「解放・終局営救」は12/29公開が決まったそうです。

ゴルフイベント後のインタビュー

＊ひとまず掲載します。時計の事とか時間の事とか話しているようですね。

＊少しずつ日本語にしようかと思います。子供の頃、バレエダンサーに憧れたらしいです。

【网易时尚频道】
『#易姐专访# 打完高尔夫球之后和他进行了专访，在这次的谈话中，钟汉良和我们聊了很多关于时间对他的意义，打高尔夫对他的一些感悟，以及小时候的他的梦想。想知道他具体分享的内容，可以点击视频哦！』


【且喜o】
#别人谈钟汉良##钟汉良网易时尚专访#

🎤，请问今天你佩戴的这款腕表有什麽特别之处？
Wa: 这个系列的表叫做..它的CODE 是11.59，这个系列的表我觉得设计很特别。因为它兼顾了运动跟休闲，
就是很好搭配衣服的功能。然后值得一提是它在表面，它的蓝宝石玻璃表层，看，就会让你不容易反光。然后尤其是它有一个特别的寓意，就是11:59就寓意明天到来的前一刻你站在全新的起点超越自己。我觉得这个寓意特别好。→ここだけ追加

🎤，你对自我超越的理解是什么
🌻Wa"不管是你在你的工作领域,或者是不管你在做演员或者是歌手的时候,转换身份的时候,你就其实在接受不同的挑战,「当别人觉得你只是个演员的时候,你就会试着去把以前自己很喜欢的唱歌跟跳舞转化成歌手再表现给大家.其实也是一种挑战,挑战大家对你的印象.」其实每个人都要在各自的领域各自的工作岗位去挑战自己,不断地挑战,然后让自己更好,超越今天的自己!"

🎤每个人在超越自己的同时,有时候会遇到很多高低起伏，你是如何看待这其中的高低起伏
🌻Wa " 今天可能特别投入,然后在打球的时候好像领悟了一些高尔夫球的真谛,就是它好像是自己跟自己在对话,然后这个对话就是怎么样可以在那瞬间做到最好. 我觉得就是当你打到一个好球的时候,就好像是很好的,但是「你总会打到很不好的球的时候,你怎么在跟自己对话,就好像你在工作,在你的事业上也会有一些不一定都在高处的,然后高尔夫球好像可以转换成对人生的一种自我调试,对于起伏的一种调试.」

🎤平时您会把运动作为一种情绪宣泄的方法吗
🌻Wa " 我真的会用运动来做一些,不管是压力或者是沮丧,不快乐,当你运动完以后,流一身汗,或者是跑完一个很长的慢跑,打了一场很不错的网球,或者是今天会玩杄之后,非常好的舒解运动.

🎤看到您微博上有情有读钟的TAG,你每天都会发一些看的书,这是从什么时候开始的,为什么会开始对读书这件事情感兴趣了
🌻Wa"其实也不只是读书,就是我做一些,就是影响,希望大家可以跟着你去培养你自己认为很好的很正面的运动,21天不管是读书或者是慢跑,打高尔夫球都是很好,我就跟她们同乐.其实不管读书,就是要从早到晚做到底,有时候那个项目很久很久,但是「有时候你坚持到底做完了,就或多或少会有收获」 "

🎤您平时有收藏手表的喜好吗,一般功能性的手表还是外型美观的手表会比较吸引您
🌻Wa" 我也有收藏一些,一小部分,我都比较希望是兼顾两种,就是它除了是运动适合,它应该是可以平时也可以戴,休闲或者是正式场合,就是所谓的百搭表,如果真的要去买一个很名贵的手表,我会选择多功能,其实就是这一种,「它很简单,很低调,然后寓意很多,」然后男生女生都适合。

🎤您一般打高尔夫球时喜欢佩戴什么样的腕表?
🌻Wa"打高尔夫球一定是偏向运动型的,因为功能性可能多一点,因为你在球场上还真的是满需要看世间的,像我们今天打球就会看表"

🎤作为一个艺人,除了读剧本外,可能没太多时间去读其他书本,如今,您觉得读书对您的意义是什么
🌻Wa" 我们相对的读书的时间不是最多的,应该是读剧本的时间最多,但我们确实常常跟文字去相处,看很多不管是剧本'书,我觉得也是一种有别于运动有别于高尔夫球,「它就是一种,静下来,走进,跟文字安安静静相处,那种舒服自在,也是另外一种沉淀,吸收完以后你就可以转换成思考,变成你的东西再释放!」

🎤您最喜欢自己曾经出演过的那个人物角色
🌻Wa" 通常你一定是喜欢才愿意读下去嘛,然后你才愿意参与进去嘛,所以「基本上我拍过的都是我挺喜欢的,故事或者是人物,要不然你讲这个,别的角色就吃醋,你为什么不选我,我觉得他们已经变成个活生生的角色,他已经不是文字了.」"

🎤您是如何理解时间对于每个人的意义
🌻Wa"「时间就是挺公平的,就每个人都拥有的一样,每个人都准时长大,只要你认认真真过生活,好好运用你的时间,享受你的人生,就对得起这个时间.」工作的时候就认真工作,打球的时候就认真打球,休息的时候就认真休息,我就是很认真地去对待每一个人生不同时刻."

🎤如果不做演员,会选择什么样的职业?
🌻Wa " 做什么应该都还行,我感觉我哪怕去做高尔夫球员,我觉得也还行, 「我觉得我可以胜任我喜欢的东西.」我小时候也想做舞者'芭蕾舞者,我也想要做棒球员'网球员,就是你去学一个工艺也好,去学一个运动也好,你得要投入时间'心血,但人的时间就这么多,你要怎么选,当每一样都喜欢,我觉得每一样都有它的魅力.很多在我的人生很晚才出现的运动我都觉得相见恨晚." @钟汉良


参考 違うインタビューですが。。
ゴルフイベント インタビュー

ゴルフイベント インタビュー 【追加】なんちゃって訳加えました。

＊「オーデマ・ピゲ(AUDEMARS PIGUET）」のイベントの続きです。ゴルフについてのインタビュー記事がでました。

以前、ドラマ「最美的時光」でゴルフをする演技をした事から始まり、最近ゴルフの練習をしている事や服装、時計などについて語っているようです。

【新浪高尔夫】

▼インタビュー
【钟汉良：由于拍戏爱上高尔夫 感觉"相见恨晚"】

【追加】
今回は割と翻訳ソフトでも分かりやすい内容でしたね。さすが優等生！パーフェクトなウォレスやりとりに感嘆しました。笑笑
かなりザックリですが、こんな感じです。

●インタビュー
＊北京時間8月29日、ドラマ「最美的時光」の中で、鍾漢良がゴルフをするシーンがあります。あなたもきっと興味があるはずです。彼のゴルフの腕前はどうなんでしょう？彼がオーデマ・ピゲ主催のゴルフイベント参加している鍾漢良に「新浪ゴルフ」はインタビューしました。

新 浪：ドラマ「最美的時光」の中でゴルフをしてらっしゃいましたがあなたのゴルフの腕前はいかがですか？

鍾漢良:プロと比べたら、とても上手とは言えませんがゴルフは大好きです。ドラマでゴルフに触れたのがきっかけで、好きになりましたが、始めたのがちょっと遅かったかもしれませんね。

新 浪:普段はかなり、お忙しいと思いますが、ゴルフはどの程度するのでしょうか？

鍾漢良:最近は毎週やっています。時間がなくても練習場に行って身体を慣らしてします。

新 浪：ゴルフの最大の魅力は何だと思いますか？

鍾漢良：色々な変化があるところです。深く理解すると、身体を動かすだけではなく頭も使わなくてはならないという事に気がつきます。コース上で自分自身と対話をしながら、自分の描いた動きと実際の動きを一致させるようにする努力が必要です。また、ゴルフをすると、仕事の緊張から解放され、リラックスできます。リラックスしてこそ上手くボールが打てると思います。ゴルフは難しいスポーツですが、とても魅力的で、さらに研究して、探求し続ける事ができますね。

鍾漢良はオーデマ・ピゲのゴルフのマスターイベントに参加しているところです。

新 浪：あなたは普段、どんな服を選んでいますか？腕時計とは、どのように組み合わせていますか？

鍾漢良：普段は腕時計と服装を合わせるようにしていて、TPOに合わせて選んでいます。イベントに参加するなら、フォーマルかあるいはカジュアルなスタイルします。ゴルフをするならスポーティなスタイルにします。特にオーデマ・ピゲのニューモデル「CODE 11.59」シリーズの腕時計は美観と機能性を兼ね備えていて、落ち着いていて、シンプルで、レジャーにもスポーツにもよく合います。

新 浪：どんなタイプの腕時計が好きですか？オーデマ・ピゲならどのシリーズが好みですか？

鍾漢良:私は「CODE 11.59」シリーズが一番好きですね。オーデマ・ピゲの「挑戦、ユニーク、恐れのない、発展」というブランドのDNAを完璧に具現化しています。これは私達にも必要とする要素ですね。

「オーデマ・ピゲ(AUDEMARS PIGUET）」プロモーション インタビュー

＊「オーデマ・ピゲ(AUDEMARS PIGUET）」のプロモーション活動のようです。

【热议APP】着替えてのインタビューでしょうか

【热议APP】インタビュー

【热议APP】インタビューはつづく

【热议APP】そして、インタビュー

【热议APP】画像。青と黒を上手く組み合わせましたね〜〜。

「インタビュー」の内容は粗粗、こんな感じのようです。
『新作映画「解放了」は10月に公開されます。毎日、銃弾が降る中、落ち着かない状況でした。すべてのシーンはとても張り詰めていたんです。今度の役は今までより難しかったですね。今年は既にレコーディングは終りましたが新アルバムをリリースします。コンサートの準備もしていますが、今回は多くの人と楽しみたいですね。たぶん、年末か年始になるでしょう。』

「インタビューを振り返る」（その6）〜〜一問一答

＊インタビューの紹介です。私がここに書いているのは、翻訳にはなっておらず、記事の紹介ですので、実際のところは原文をご覧ください。原文の解釈の少しでもお役にたてば・・というくらいのレベルです。

＊私がこのインタビューを読んで、感じたのは、鍾漢良は実力はあったのかもしれないけれど、「マイ・サンシャイン」でやっと爆発的に人気が出て、「極速前進」で芸能人としての幅が広がったのかなぁということです。また同時に、その前のインタビューなどの記事もじっくりよみたいなぁと好奇心が沸いてきました。

＊さて、ひとまず最後の「一問一答」をご紹介します。「新京報」が実際にインタビューしたメディアとなります。最後にオリジナルのインタビューのリンクもつけておきましたので、ご覧ください。

・新京報：あなたはニックネームが一番多い芸能人ですね。一番最初に呼ばれた「小太陽」から「小哇」、そして「嘟嘟」まで、どれが一番好きですか？

※「嘟嘟」はバラエティ「極速前進」の際にウォレスと監督との会話のシーンから、出てきた言葉のようです。このバラエティを見ていたファンが、ウォレスの事を嘟嘟と微博などに書くようになり、钟嘟嘟などと微博に書いて、一部のファンの間で流行ったらしいです。

・鍾漢良：ニックネームで呼ばれた方が親しみを感じられると思いますから、ニックネームがあるのはとてもいい事だと思います。ニックネームがあればお互いの距離を縮めやすくなりますし、以前からの知り合いのようになれますよね。

・新京報：あなたはニックネームは全部好きということですか。

・鐘漢良：ええ。あなたが呼んだ名前（「嘟嘟」と思われる）を除いては。私はその名前は聞いたことがないです。「小哇」と呼んでいただければいいです。ずっと聞き慣れていますから。

・新京報：あなたの大部分のファンはあなたの覇道総裁（ツンデレ的）タイプの役が好きだとは思いますか？

・鍾漢良:一部のファンは正統派の二枚目役やカッコいい役が好きなのだと思います。しかし、もっと多くのファンが私に例えば「三人行」で演じた極悪人のような、いろんな役に挑戦して欲しいと思っていると思います。

・新京報：ここ数年ずっと大陸で仕事をしていますが、家が恋しくなりますか？

・鍾漢良：はい。家が恋しければ、最近は通信も発達していますからそれなりの方法がありますよね。また、本当に会いたければ、すぐに飛行機に乗って、ちょっと会って、食事しながら会話を楽しむ事も出来ます。

・新京報：多くの人があなたの妹さんとの付き合いに興味を持っています。

・鍾漢良:子供のころはよくけんかしましたが、家族はみんなはずっと仲良くしています。仕事を始めてからはあまり連絡を取らなくなりましたけれど。そうはいっても、実は妹は私達の家族の中で、一番の独立しています。苦境に立たされても、彼女は自分の事は自分でできるタイプなのです。

・新京報：写真が大好きだとおうかがいしました。仕事がこんなに忙しいのに、どうやってこの趣味を充実させているのですか？

・鐘漢良：いい質問ですね〜〜。本当に写真が好きなんです。仕事が忙しくて、時間がないことも分かっています。しかし、写真は自分の仕事と融合しているところもあって、仕事と同時に生活の一部になっているのです。写真を撮ることは、ドラマなどの撮影への感度を養ってくれます。ドラマなどの撮影は、カメラのフレームワークを意識しますが、普段、写真を撮っているとカメラがどこでどのように動くかが分かるため、視線と動作をカメラに合わせる事ができるのです。実は私がどんな仕事にもこの趣味を活かしているのは賢明だとは思いませんか？（笑）

2016年７月のインタビュー

ブログ：インタビューを振り返る（その１）

ブログ：インタビューを振り返る（その２）

ブログ：インタビューを振り返る（その3）

ブログ：インタビューを振り返る（その４）

ブログ：インタビューを振り返る（その５）

 原文：【访谈回顾：钟汉良的采访为什么总是「写不长」？】 

オリジナル記事：新京报专访 | 钟汉良的采访为什么总是“写不长”?

　★オリジナル 記事の画像も見ごたえがありますよ～。

「インタビューを振り返る」（その5）〜ファンへの感謝

＊さて、この章はこれで最後になります。なかなか適当な日本語が見つからず、わかりにくい部分もあると思いますがご了承くださいませ。

 

『サンシャインボーイ、ウォレス、全てのファンにとても感謝している。』

＊上海映画祭のセッションの際に、監督の杜琪峰（ジョニー・トー）はメディアの取材に対して、人気のある若いイケメンは使わないとはっきり明言しました。すると「あの鍾漢良の起用はどういうことですか？」という記者からの質問がありました。それに対して、杜琪峰は「鍾漢良は数十年のキャリアがあり、若いイケメンであるはずかないでしょう？そう思いませんか」答えたのです。

＊鍾漢良も自分は「若くてピチピチではない」と明言して、「私は若いですか？年齢も容貌もそうではないでしょう。」と語りました。それでも彼が参加するイベントには、ダフ屋があふれ、ファンが殺到します。ただ、よく観察してみると、ウォレスのファンは他の芸能人のように若い学生のような女子ばかりではなく、どちらかというと年配の女性も多いようです。

＊彼女たちをどうやって引きつけているのか鍾漢良もよくわかっていません。「私もよくわかっていません。この業界に入ってもう二十年経ちますが、ずっと関心をもって、ドラマを見ながら応援してくれているファンが大勢いる事を、とてもありがたいと感じています。一方で、最近ファンになったり、私の存在を知らなかったり、今、まさに成長しているファンもいます。両方のタイプのファンはとてもありがたい存在です。その愛情がひとつの思いになるなら凄い事だと思います。それほど一人をずっと愛し続ける事が出来るのでしょうか？この愛情は、どこででも、どんな人にでも格別に素晴らしい事です。」

 

＊愛する思いといえば、鍾漢良は自然の成り行きの中で色々な事を究めていく事が好きです。彼は私生活を周りの人たちに公開する必要はないと常に思っています。そして彼のファン達も「空港へ迎えに行かない、仕事場を訪れない、私生活を邪魔しない」というルールを設けているのです。

（完）

ブログ：「インタビューを振り返る」（その４）

＊次は一問一答形式のインタビューになります。
こういうのは、個人的に難解なので。。。お時間ください。それでも適当なんですけど。笑笑