来年のことを言うと鬼が笑う…らしいが、
前年のことを言うと、誰が笑うのだろう…。
昨年、facebookでクリスマス断捨離を呼びかけた。
三連休で時間に余裕があったからか、
はたまたクリスマスの予定がなかったからか、
（一昔前はシングルベル…とか言いましたね
）
けっこうたくさん報告が寄せられた。
日本全国に散らばっているダンシャリアンが、
同時期に断捨離に勤しむ…。
ただそれだけのことなのに、なにか励まされる。
1.5トンも断捨った…とか、ゴミ袋が○袋とか聞くと、
対抗心がむくむくを湧き上がる。
（＊注 ↑これは間違い。
断捨離はあくまでも自分軸の世界だから、
比べたり、張り合ったりはＮＧ）
ただどちらかと言うと、
掃除の３ステップの１番最後、拭く・掃く・磨くに時間をかけたため、
最初のステップの片付け、つまり断捨離部分は手薄になった。
…これも、これまでの断捨離でモノが減ったおかげでしょう。
ありがたや～～
だけど成果がゼロだったわけじゃない。
量は少ないが、私にとって、ひじょうに重たいモノを手放した。
それは…、これ。
小学館、ランダムハウス英和大辞典。
縦27センチ、横21センチ、厚さ９センチ。
重さにして４キロのまさに大辞典。
33歳の誕生日に夫に買ってもらった。
当時のお値段、14,800円。
あの頃にしては、大きな買い物だったはず。
よほど嬉しかったのか、裏表紙にサインまでしてある。
仕事柄、よく辞書を使う。
それも７～８万語収録くらいの辞書では間に合わない。
重たくて、開くだけでも一苦労のこの辞書、よく使った。
だがデジタル化の大波がやってきて、
英辞郎を始めとするＣＤ辞書が台頭し、
さらには掌サイズの電子辞書やネット辞書がその座を奪った。
誰だって、手軽で、早くて、便利なほうが好きだ。
いつの頃からか、大辞典は本棚の隅っこで、じっと座っているようになった。
ずっと、ずっと、待っても、待っても、出番は来ない。
あんなに重宝されていたのは、夢だったのか。
薄っすらかぶった埃が、その厚みを増していく。
この辞書はもう旬を過ぎた。
使う可能性は、ゼロに等しい。
…と分かっていながら、これまで１度も断捨離の対象にはならなかった。
なぜなら、この巨大な辞書は私のプライドの象徴だったから。
「私は翻訳家なのよ。」と自他共に認めさせる証拠品だったから。
全盛期は、１ヶ月に３本以上のドキュメンタリー番組に字幕をつけていた。
10年くらい前に、ＳＳＴという字幕用のソフトが導入されてから、
ほとんどの作業はＰＣ上でできるようになった。
以前はストップウォッチで計っていたセリフの長さも、
尺を指定するだけで、ＰＣが秒数を割り出し、
何字まで使えるかを瞬時に表示してくれる。
原稿用紙に手書きした字幕を
フィルムに焼き付ける作業もなくなった。
自分の訳をその場で画面に載せられるので、
映像とマッチしているかをすぐに判断できる。
いろいろ便利になったのは事実だが、
それでも１時間番組の字幕翻訳には10日ほどかかる。
オフィス仕事ではないから、
５時になったから終わりではなく、
１日12時間作業することもあった。
それを１ヶ月に３本ということは、
ほとんど休みなく、翻訳に没頭していたわけだ。
目も頭も疲れたし、慢性肩こりで体が重かった。
幼かった子供たちとの時間を犠牲にしたことも多々あった。
たまに仕事が途切れても、疲れ果てていて、何もできない。
当然、家も散らかっていた。
…それでも充実していた。
いや、充実していると思い込んでいたのか。
翻訳を取ったら、私には何も残らない…と思っていた。
翻訳家であることで、自分の存在意義を確かめようとしていたのかもしれない。
存在意義…なんて、
私が私であるだけでいいのに、
若い私は、何かに追われるようにＰＣに向かった。
内面がとてつもなく未熟だったんだなぁ…。
だから翻訳家の肩書きがそんなにも大事だったのか。
もうっ、いじらしい奴
手放せなかった辞書から、そんな過去が浮かび上がってきた。
でももういいよ。
すでにナショナル・ジオグラフィックやアニマル・プラネット等、
300本以上の翻訳をこなしてきた。
十分にやった。
培った字幕の技術は惜しいから、
これからは映像祭などで後進の育成に役立てれば、それでいい。
私には次のステージが待っているはず。
大辞典が去った後の本棚に、
ぽっかりとスペースが空いた。
重量だけでなく精神的にも重かったモノがなくなった。
この軽さが、ゆとり…という豊かさなのかもしれない。
ブログランキングに参加しています。
↓クリックで応援していただけたら、嬉しいです。
◆やましたひでこ・オフィシャル・ブログ
断捨離」〜断捨離で日々是ごきげんに生きる知恵
http://ameblo.jp/danshariblog/
