ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

申命記28章12節

2022-03-03 19:23:29 | 申命記

申命記28章12節

 

あなたの地にその季節に雨を降らせるために、また、あなたの手のすべてのわざを心を込めて祝福するために、主は御自分の良い倉と天をあなたのために開いてくださいます。☆
また、あなたは多くの国々に貸させますが、あなたは借りてはいけません。

 

あなたの地にその季節に雨を降らせるために、また、あなたの手のすべてのわざを心を込めて祝福するために{ピエル態}、主は御自分の良い倉{宝}と天{複数形}をあなたのために開いてくださいます。☆{カル態未完了形;will}
また、あなたは多くの国々{ゴイーム}に貸させますが{ヒフイル態完了形;shall}、あなたは借りてはいけません。{カル態未完了形;shall}
12 主は、その恵みの倉、天を開き、時にかなって雨をあなたの地に与え、あなたのすべての手のわざを祝福される。それであなたは多くの国々に貸すであろうが、借りることはない。


箴言14章10節

2022-03-03 06:26:29 | 箴言

箴言14章10節

 

心とはそれ自身の苦みを知っている 。
そして、無関心な者はその喜びに自分自身を分かち合わさせない。

 

心とはそれ自身の苦み{くやしさ}を知っている 。
?そして、無関心な者{見知らぬ者}はその喜びに自分自身を分かち合わさせない。{ヒトパエル態未完了形}?
{苦い、苦い:苦い (15)、苦いもの (1)、苦く (4)、苦味 (11)、不満* (1)、憤慨 (1)、激しい (1)、激しい* (2) 、大きな苦味 (1)、大いに悩む (1)}
{を誓約する、誓約で与える、交換する:仲間 (2), 保証人になった (1), 保証人になる (1), なる (1), 保証人になる (2), 危険を冒す (1), 取引 (1), ディーラー (1), 保証人 (1), 交わる (1), 交渉する (2), 交わる (1), 担保に入れる (1), セキュリティ (1), シェア (1), 保証人 (2), となる}
{よそから来る、よそへ行く、よそ者、もの、女:原始的な語源で、(特に宿泊のために)脇にそれること、それゆえ外国人であること、奇妙なこと、不敬なこと、特に(能動分詞)姦通すること -- (別の(男、場所から)来る、ファンナー、離れて行く、(e-)奇妙(-r、モノ、女)}

※二つのケースに訳せる箇所です。難しいです。要研究。
その喜びが自分の心でか他人の心でか???


箴言14章9節

2022-03-03 06:10:41 | 箴言

箴言14章9節

 

愚か者どもは罪を嘲笑う。 
しかし、正しい者達の間には好意がある。

 

愚か者どもは罪を嘲笑う。 {あざけさせる:ヒフイル態未完了形}
しかし、正しい者達{真っ直ぐな者達}の間には好意{受け入れ合い・支持のし合い}がある。
{まっすぐな、正しい:良心的* (1), 適当 (1), ヤシャール (2), 正当 (1), 平和の提案 (1), 正しい (35), 安全 (1), まっすぐ (5), 直立 (51), 直立した者 (1), まっすぐに (1), 何 (2), 正しい (7), 正しいことだった (6), まっすぐだった (1), 誰がまじめか (1), 誰がまっすぐか (1)}
{好意、好意、受容、意志:受け入れられる (5)、受け入れられる (1)、受け入れられた (8)、喜び (5)、望む (2)、望む (1)、切実に (1)、支持 (17) 、好ましい (2) 、良い意志 (1) 、喜んで (1) 、喜ばせる (3) 、自分の意志 (1) 、受け入れられるもの (1) 、彼らが喜んだもの (1) 、意志 (3) }